Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 4

Efezským 4:24 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ Θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.

Čeština

B21 a oblékněte se do nového člověka stvořeného k Božímu obrazu, plného spravedlnosti, svatosti a pravdy.

BKR A obléci nového člověka, podle Boha stvořeného, v spravedlnosti a v svatosti pravdy.

SNC Ano, musíte se stávat novými odlišnými osobnostmi, dobrými a svatými, které zrcadlí Boží tvář.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

AFINT (Exp US) +1 and put on the new self, which God has created in conformity to His own character—marked by righteousness and holiness that arise from the truth.

AFINT (Lit US) +1 and to put on the new man, created according to God’s likeness in righteousness and holiness of the truth.

ASV and put on the new man, that after God hath been created in righteousness and holiness of truth.

BSB +3 and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.

DRA And put on the new man, who according to God is created in justice and holiness of truth.

EMTV and that you put on the new man which was created in the likeness of God, in true righteousness and holiness.

FBV and put on your new nature that God created so you will be like him, right and holy in the truth.

GNV And put on ye new man, which after God is created vnto righteousnes, and true holines.

LSV and to put on the new man, which, according to God, was created in righteousness and kindness of the truth.

NASB and to put on the new self, which in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of the truth. NASB 2020

NMV And that you2f put on the new man, which after God-The Father is created in righteousness and true holiness.

OJB And to enrobe yourself in the Adam HeChadash (the new Man, humanity), having been created according to the demut Hashem in tzidkat Elokeinu and in the kedushah of HaEmes.

RV and put on the new man, which after God hath been created in righteousness and holiness of truth.

TCENT and to put on the new self, created according to the image of God in true righteousness and holiness.

T4T and that you must start being [MET] the new persons that God made you to become. That is, your behavior must be righteous and truly/genuinely devout.

WEB (US) +7 and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.