Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 4

Překlady Porovnat

Γέγραπται γάρ, ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν· ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.

Galatským 4:22 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.
SRGNT Γέγραπται γάρ, ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν· ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.
F35 Γέγραπται γὰρ ὅτι Ἁβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν· ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.

Řečtina

Βάμβας Διότι είναι γεγραμμένον ότι ο Αβραάμ εγέννησε δύο υιούς, ένα εκ της δούλης και ένα εκ της ελευθέρας.

Čeština

B21 Je psáno, že Abraham měl dva syny, jednoho z otrokyně a druhého ze svobodné.
BKR Nebo psáno jest: Že Abraham měl dva syny, jednoho z služebnice, a druhého z svobodné.
SNC Dočetli byste se tam, že Abraham měl dva syny, jednoho se svou manželkou, ale jednoho ještě předtím se svou otrokyní, což tehdy nebylo nic neobvyklého.

Angličtina

KJV (66 books) For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
AFINT (Exp US) For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.
AFINT (Lit US) For it stands written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman.
ASV For it is written, that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the freewoman.
BSB For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
DRA For it is written that Abraham had two sons: the one by a bondwoman, and the other by a free woman.
EMTV For it is written that Abraham had two sons: one by the servant girl, and the other by a freewoman.
FBV As Scripture says, Abraham had two sons, one from the servant girl, and one from the free woman.
GNV For it is written, that Abraham had two sonnes, one by a seruant, and one by a free woman.
LSV For it has been written that Abraham had two sons, one by the maidservant and one by the free [woman],
NASB For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and one by the free woman. NASB 2020
NMV For it is written, that Avraham [Exalted Father] had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
OJB For the Torah says that Avraham Avinu had shnei banim (two sons), one of shifchah (the slave woman) and one of the gevirah.
T4T He wrote that Abraham became the father of two sons. His female slave, Hagar, bore one son, and his wife Sarah, who was not a slave, bore the other.
WEB (US) For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.