Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 4

Galatským 4:4 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ὅτε δὲ ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,

SRGNT +1 ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,

Čeština

B21 Když se však čas naplnil, Bůh poslal svého Syna, narozeného z ženy, narozeného pod Zákonem,

BKR Ale když přišla plnost času, poslal Bůh Syna svého učiněného z ženy, učiněného pod Zákonem,

SNC Ale když nadešel čas určený Bohem, poslal Bůh svého Syna. Narodil se z ženy a byl podřízen zákonu. Proč?

Angličtina

KJV (66 books) +2 But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

AFINT (Exp US) +1 But when the full time had come, God sent His Son, born of a woman and born under the Law,

AFINT (Lit US) +1 But when the fullness of the time came, God sent forth His Son, born of a woman, born under the Law,

ASV +1 but when the fulness of the time came, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law,

BSB +1 But when the time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the law,

DRA But when the fulness of the time was come, God sent his Son, made of a woman, made under the law:

EMTV But when the fullness of time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,

FBV But at the appropriate time God sent his Son, born of a woman, born under the rule of law,

GNV But when the fulnesse of time was come, God sent forth his Sonne made of a woman, and made vnder the Lawe,

LSV and when the fullness of time came, God sent forth His Son, come of a woman, come under law,

NASB But when the fullness of the time came, God sent His Son, born of a woman, born under the Law, NASB 2020

NIV (US) +1 But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

NMV But when the fullness of the time was come, God-The Father sent forth his Son, made of a woman, made under the law,

OJB But when the fullness of time had come, Hashem sent forth his Zun fun der Oybershter, born of an isha, born under Gezetz (Law),

TCENT But when the fullness of time came, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

T4T But exactly at the time [MTY] that God had previously determined, he sent Jesus, who is ◄his Son/the man who is also God►, into the world. Jesus was born to a human mother. He had to obey the laws that God gave to Moses.

WEB (US) +7 But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,