Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 6

Překlady Porovnat

τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον.

Galatským 6:4 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον·

Řečtina

Βάμβας Αλλ' έκαστος ας εξετάζη το εαυτού έργον, και τότε εις εαυτόν μόνον θέλει έχει το καύχημα και ουχί εις τον άλλον·

Čeština

B21 Každý ať posoudí své vlastní jednání; ať se pak chlubí jen sám sobě a nesrovnává se s druhými.
BKR Ale díla svého zkus jeden každý, a takť sám v sobě chválu míti bude, a ne v jiném.
SNC Každý se kriticky podívej sám na sebe. Objevíš-li u sebe nějaké přednosti, nech si to pro sebe a nevytahuj se nad druhé.

Angličtina

KJV (66 books) But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
AFINT (Exp US) Let each one examine his own actions, and then he will have cause for pride in himself alone, and not in comparison with others.
AFINT (Lit US) But let each one test his own work, and then he will have a reason for boasting in himself alone, and not in someone else.
ASV But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.
BSB Each one should test his own work. Then he will have reason to boast in himself alone, and not in someone else.
DRA But let every one prove his own work, and so he shall have glory in himself only, and not in another.
EMTV But let each person examine his own work, and then he will have boasting in himself alone, and not in another.
FBV Carefully examine your actions. Then you can be satisfied with yourself, without comparing yourself to anyone else.
GNV But let euery man prooue his owne worke: and then shall he haue reioycing in himselfe onely and not in another.
LSV and let each one prove his own work, and then he will have the glorying in regard to himself alone, and not in regard to the other,
NASB But each one must examine his own work, and then he will have reason for boasting, but to himself alone, and not to another. NASB 2020
NIV (US) Each one should test their own actions. Then they can take pride in themselves alone, without comparing themselves to someone else,
OJB But let each man prove his own ma'aseh and then in his own ma'asim rather than in that of his re'a (neighbor) he will find kavod.
RV But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbour.
TCENT But each person should test his own work, and then he will have reason for boasting in regard to himself alone, and not in regard to another.
T4T Instead, each of you should constantly test/judge and decide if you can approve what you yourself are doing and thinking. Then you can boast because of what you yourself are doing and thinking, and not because what you are doing is superior to what other persons are doing.
WEB (US) But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.