Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 6
Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου, καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου, Mat 12:45
Židům 6:4 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
Čeština
B21
Pro ty, kdo byli už jednou osvíceni, kdo okusili ten nebeský dar, získali podíl na Duchu svatém,
BKR
Nebo nemožné jest jednou již osvíceným, kteříž i zakusili daru nebeského, a účastníci učiněni byli Ducha svatého,
SNC [6:4–5]
Ten, kdo byl jednou osvícen, okusil Božího daru, získal podíl na Duchu svatém, poznal, jak vážná je Boží věc, zakusil moc přicházejícího světa,
Angličtina
KJV (66 books)
For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
AFINT (Exp US)
For it proves impossible to restore to repentance those once enlightened, who tasted the heavenly gift, who became Holy Spirit participants,
AFINT (Lit US)
For it is impossible for those who have once been enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and have become partakers of the Holy Spirit,
ASV
For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,
BSB
It is impossible for those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,
DRA
For it is impossible for those who were once illuminated, have tasted also the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
EMTV
For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and have become partakers of the Holy Spirit,
FBV
It's impossible for those who once understood and experienced God's heavenly gift—who shared in receiving the Holy Spirit,
GNV
For it is impossible that they which were once lightened, and haue tasted of the heauenly gift, and were made partakers of the holy Ghost,
LSV
for [it is] impossible for those once enlightened, having also tasted of the heavenly gift, and having become partakers of the Holy Spirit,
NASB
For it is impossible, in the case of those who have once been enlightened and have tasted of the heavenly gift and have been made partakers of the Holy Spirit, NASB 2020
NMV
For [it is] impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh],
OJB
For it is impossible for those who once received the Ohr Hashem, having tasted of the matanah of Shomayim and having become chavrusa partners of the Ruach Hakodesh,
RV
For as touching those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost,
TCENT
For it is impossible to renew to repentance those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, who have shared in the Holy Spirit,
T4T
I will explain why it is important to do that. Some people have at one time fully understood the message about Christ [MET]. They have experienced a relationship with Jesus Christ that God [EUP/MTY] gave to them. They have received the Holy Spirit the same as others have.
WEB (US)
For concerning those who were once enlightened and tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Spirit,