Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 7

Překlady Porovnat

μαρτυρεῖ γὰρ ὅτι

Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα

κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.Heb 5:6

Židům 7:17 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 μαρτυρεῖ γὰρ ὅτι σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.

Řečtina

Βάμβας διότι μαρτυρεί λέγων ότι Συ είσαι ιερεύς εις τον αιώνα κατά την τάξιν Μελχισεδέκ.

Čeština

B21 Jak dosvědčuje Písmo: „Jsi knězem navěky podle řádu Melchisedechova.“
BKR Nebo svědčí Písmo, řka: Ty jsi kněz na věky podle řádu Melchisedechova.
SNC To dosvědčuje žalmista, když říká: „Ty jsi kněz na věky podle řádu Malkísedekova.“

Angličtina

KJV (66 books) For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
AFINT (Exp US) For testimony is given, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
AFINT (Lit US) For it is attested, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
ASV for it is witnessed of him, Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.
BSB For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
DRA For he testifieth: Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.
EMTV For He testifies: “You are a priest forever after the order of Melchizedek.”
FBV That's why it says, “You are a priest forever according to the order of Melchizedek.”
GNV For hee testifieth thus, Thou art a Priest for euer, after the order of Melchi-sedec.
LSV for He testifies, “You [are] a priest—throughout the age, according to the order of Melchizedek”;
NASB For it is attested of Him, “You are a priest forever According to the order of Melchizedek.” NASB 2020
NIV (US) For it is declared: “You are a priest forever, in the order of Melchizedek.”
NIV (UK) For it is declared: ‘You are a priest for ever, in the order of Melchizedek.’
NMV For he testifies, youi [are] a priest forever after the order of Malki-Tzedek [king of righteousness].
OJB For of Rebbe, Melech HaMoshiach comes the solemn eidus, ATAH KOHEN L'OLAM AL DIVRATI MALKI-TZEDEK (You are a kohen forever according to the order of Malki-Tzedek).
TCENT For God testifies, “Yoʋ are a priest forever according to the order of Melchizedek.”
T4T We know this since God confirmed it in the Scripture passage in which he said to his Son, You (sg) are a priest eternally just like Melchizedek was a priest.
WEB (US) for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”