Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1

Lukáš 1:46 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 Καὶ εἶπε Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον

SRGNT +1 Καὶ εἶπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,

Čeština

B21 Marie na to řekla: „Má duše velebí Hospodina

BKR Tedy řekla Maria: Velebí duše má Hospodina,

SNC Nato se Marie začala modlit: „Celým srdcem chválím Pána

Angličtina

KJV (66 books) +5 And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

AFINT (Exp US) +1 Mary responded with a song of praise, saying, “My soul magnifies and exalts the Lord,

AFINT (Lit US) +3 And Mary said, “My soul magnifies the Lord,

BSB +2 Then Mary said: “My soul magnifies the Lord,

FBV Mary replied, “How I praise the Lord!

GNV Then Marie sayde, My soule magnifieth the Lord,

NASB And Mary said: “My soul exalts the Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 And Mary said: “My soul glorifies the Lord

NMV And Miryam [waters of strength] said, My soul does magnify the Lord - Kurios,

OJB And Miryam said, My soul doth magnify Hashem.

T4T Then Mary praised God by saying/singing: “, how I [SYN] praise ◄the Lord/God►!

WEB (US) +5 Mary said, “My soul magnifies the Lord.

WMB (US) +1 Miriam said, “My soul magnifies the Lord.