Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1

Lukáš 1:66 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες· τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.

Čeština

B21 Všichni, kdo o tom slyšeli, si to uchovávali v srdci a říkali: „Co to bude za dítě?“ A ruka Hospodinova byla s ním.

BKR A všickni, kteříž o tom slyšeli, skládali to v srdci svém, řkouce: I kteraké dítě toto bude? A ruka Páně byla s ním.

SNC Kdo ji slyšel, uvažoval, co s tím dítětem Bůh zamýšlí. Všichni viděli, že ho provází Boží moc.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

AFINT (Exp US) +1 All those who heard about these things kept them in their hearts, pondering them and saying, “What then will this child become? What is his destiny?” For it was evident that the hand of the Lord was powerfully with him.

AFINT (Lit US) +1 And all those who heard laid up these things in their hearts, saying, “What then will this child be? For indeed the hand of the Lord was with him.”

ASV +1 And all that heard them laid them up in their heart, saying, What then shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

BSB And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.

DRA And all they that had heard them laid them up in their heart, saying: What an one, think ye, shall this child be? For the hand of the Lord was with him.

EMTV And all those who heard them kept them in their hearts, saying, “What kind of child will this be?” And the hand of the Lord was with him.

FBV Everyone who heard the news wondered what it meant. “What will the little boy grow up to be?” they asked, for it was clear he was very special to God.

GNV And al they that heard them, laid them vp in their hearts, saying, What maner childe shall this be! and the hand of the Lord was with him.

LSV and all who heard laid them up in their hearts, saying, “What then will this child be?” And the hand of the LORD was with him.

MSB And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” And the Lord’s hand was with him.

NASB All who heard them kept them in mind, saying, “What then will this child turn out to be?” For indeed the hand of the Lord was with him. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone who heard this wondered about it, asking, “What then is this child going to be?” For the Lord’s hand was with him.

NMV And all they that heard [them] laid [them] up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord - Kurios was with him.

OJB All who heard these things pondered them in their levavot, saying, What then will this yeled become? For, indeed, the yad Hashem was on him.

TCENT All who heard about this laid it up in their hearts, saying, “What then will this child become?” And the hand of the Lord was with him.

T4T Everyone who heard about it kept thinking about it. They were saying, “We wonder what will this child do for God when he grows up [RHQ]!” They wondered that because from what had happened they were sure that God would be helping that child [SYN] in a powerful way.

WEB (US) +7 All who heard them laid them up in their heart, saying, “What then will this child be?” The hand of the Lord was with him.