Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 17

Lukáš 17:37 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ· ποῦ, Κύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ ἐπισυναχθήσονται [καὶ] οἱ ἀετοί.

SRGNT +1 Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ, Ποῦ, κύριε; Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ ⸂συναχθήσονται οἱ ἀετοί.⸃

F35 Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ, «Ποῦ, Κύριε;» Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, «Ὅπου τὸ σῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται καὶ οἱ ἀετοί.»

Čeština

B21 „Kde, Pane?“ zeptali se ho. „Kde je mrtvola, tam se slétnou supi,“ odpověděl.

BKR I odpověděvše, řekli jemu: Kde, Pane? On pak řekl jim: Kdežť bude tělo, tamť se shromáždí i orlice.

SNC Učedníci se ho zeptali: „Kde se to všechno stane?“ Odpověděl jim: „Tak jako supi bezpečně najdou každé mrtvé tělo, tak také nikdo na žádném místě neunikne Božímu soudu.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

AFINT (Exp US) +1 The disciples asked Him, “Where will this happen, Lord?” Jesus replied, “Where the dead body is, there the vultures will naturally gather.”

AFINT (Lit US) +1 And in reply, they said to Him, “Where, Lord?” So He said to them, “Where the body is, there also the vultures will be gathered.”

ASV +1 And they answering say unto him, Where, Lord? And he said unto them, Where the body is, thither will the eagles also be gathered together.

BSB +1 “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”

DRA Who said to them: Wheresoever the body shall be, thither will the eagles also be gathered together.

EMTV And they answered and said to Him, “Where, Lord?” So He said to them, “Wherever the body is, there the eagles will be gathered together.”

FBV “Where, Lord?” they asked. “Where the carcass is, that's where the vultures gather,” Jesus replied.

GNV And they answered, and saide to him, Where, Lord? And he said vnto them, Wheresoeuer the body is, thither shall also the eagles bee gathered together.

LSV And they answering say to Him, “Where, Lord?” And He said to them, “Where the body [is], there the eagles will be gathered together.”

NIV (US) +1 “Where, Lord?” they asked. He replied, “Where there is a dead body, there the vultures will gather.”

NMV And they answered and said unto him, Where, Lord - Kurios? And he said unto them, Wheresoever the body [is], there will the eagles be gathered together.

OJB And in reply they say to him, Where, Adoneinu? But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Where the NEVELAH is, there also the nesharim (vultures, eagles [popularly]) will be gathered together.

TCENT Then the disciples said to him in response, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the vultures will be gathered together.”

T4T His disciples said to him, “Lord, where will this happen?” He replied to them, “Wherever there is an animal carcass, the vultures will gather to eat it [MET]. Similarly, wherever there are people who are spiritually dead, God will punish them.”

WEB (US) +7 They, answering, asked him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the vultures will also be gathered together.”