Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18

Lukáš 18:21 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ὁ δὲ εἶπε· ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

SRGNT +1 Ὁ δὲ εἶπεν, Ταῦτα πάντα ⸂ἐφυλαξάμην⸃ ἐκ νεότητός ⸋μου.⸌

Čeština

B21 On odpověděl: „To všechno jsem dodržoval odmalička.“

BKR On pak řekl: Toho všeho ostříhal jsem od své mladosti.

SNC Muž odpověděl: „Tato přikázání se snažím dodržovat už od svého mládí.“

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he said, All these have I kept from my youth up.

AFINT (Exp US) +1 The man replied confidently, “I have faithfully kept all these commandments since I was young.”

AFINT (Lit US) +1 And he said, “All these requirements I have kept from my youth.”

ASV +1 And he said, All these things have I observed from my youth up.

BSB +1 “All these I have kept from my youth,” he said.

DRA Who said: All these things have I kept from my youth.

EMTV And he said, “All these I have kept from my youth.”

FBV “I've kept all these commandments since I was young,” the man replied.

GNV And hee saide, All these haue I kept from my youth.

LSV And he said, “All these I kept from my youth”;

NIV (US) +1 “All these I have kept since I was a boy,” he said.

OJB And he said, In all these things I have been shomer mitzvot and frum from my kinder-yoren.

TCENT The man said, “I have kept all these commandments from the time I was a young boy.”

T4T The man said, “I have obeyed all those commandments ever since I was young. So ◄there must be something else I have not done./is that enough?►”

WEB (US) +7 He said, “I have observed all these things from my youth up.”