Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2

Lukáš 2:20 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν Θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.

Čeština

B21 A ti pastýři při návratu oslavovali a chválili Boha, že slyšeli a viděli všechno tak, jak jim bylo řečeno.

BKR I navrátili se pastýři, velebíce a chválíce Boha ze všeho, což slyšeli a viděli, tak jakž bylo povědíno jim.

SNC Pastýři se vrátili ke svým stádům, radovali se a děkovali Bohu, že našli všechno tak, jak jim anděl oznámil.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

AFINT (Exp US) +1 Then the shepherds returned to their flocks, glorifying and praising God for everything they had heard and seen. It was exactly as it had been told to them.

AFINT (Lit US) +1 Then the shepherds returned, glorifying and praising God for all things which they had heard and seen, just as it had been said to them.

ASV +1 And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.

BSB +1 The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.

DRA And the shepherds returned, glorifying and praising God, for all the things they had heard and seen, as it was told unto them.

EMTV Then the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was spoken to them.

FBV The shepherds went back to watching their flocks, glorifying and thanking God for all that they'd heard and seen, for it was just as they'd been told.

GNV And the shepheardes returned glorifiyng and praising God, for all that they had heard and seene as it was spoken vnto them.

LSV and the shepherds turned back, glorifying and praising God for all those things they heard and saw, as it was spoken to them.

NASB And the shepherds went back, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, just as had been told them. NASB 2020

NIV (US) +1 The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.

NMV And the shepherds returned, glorifying and praising God-Theos for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

OJB And the roim went back, and as they returned, they cried, Baruch Hashem! They gave kavod to G-d for all that they had heard and seen, just as it had been foretold to them.

TCENT Then the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.

T4T The shepherds returned to their sheep. They kept praising God very much for all the things that they had heard and seen, because everything happened exactly like the angels told them.

WEB (US) +7 The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.