Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2

Lukáš 2:3 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

Čeština

B21 Všichni se tedy šli dát zapsat, každý do svého města.

BKR I šli všickni, aby zapsáni byli, jeden každý do svého města.

SNC Každý byl povinen dát se zapsat v místě, odkud pocházel jeho rod.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And all went to be taxed, every one into his own city.

AFINT (Exp US) +1 Everyone went to be registered for the census, each person traveling to his own ancestral town.

AFINT (Lit US) +1 And all went to be registered, each one to his own town.

ASV And all went to enrol themselves, every one to his own city.

BSB +1 And everyone went to his own town to register.

DRA And all went to be enrolled, every one into his own city.

EMTV And all were traveling to be registered, each to his own city.

FBV So everybody went to their own city to be registered.

GNV Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie.

LSV and all were going to be registered, each to his proper city,

NASB And all the people were on their way to register for the census, each to his own city. NASB 2020

NIV (US) +1 And everyone went to their own town to register.

OJB And everyone was traveling to register, each to his own shtetl.

RV And all went to enroll themselves, every one to his own city.

TCENT So everyone went to be registered, each to his own town.

T4T Every person had to go to the town where his most famous ancestor had lived, so that the officials could write down their names.

WEB (US) +4 All went to enroll themselves, everyone to his own city.

WEB (UK) +2 All went to enrol themselves, everyone to his own city.