Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 2

Překlady Porovnat

καὶ αὕτη χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων — ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν. 1Ti 5:5

Lukáš 2:37 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν·

SRGNT καὶ αὕτη χήρα ⸂ὡς⸃ ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων—ἣ οὐκ ἀφίστατο ⸋ἀπὸ⸌ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.

F35 καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων—ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.

Čeština

B21 a potom byla vdovou až do svých osmdesáti čtyř let. Nevycházela z chrámu a dnem i nocí sloužila Bohu posty a modlitbami.

BKR A ta vdova byla, mající let okolo osmdesáti a čtyř, kteráž nevycházela z chrámu, posty a modlitbami sloužeci Bohu dnem i nocí.

SNC [2:36–37] Byla tam také prorokyně Anna, dcera Fanuelova z rodu Ašerova. Po sedmiletém manželství ovdověla a nyní jí bylo čtyřiaosmdesát let. Nevycházela už vůbec z chrámu a její dny i noci byly naplněny službou Bohu, modlitbami a častými posty.

Angličtina

KJV (66 books) And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

AFINT (Exp US) Then she lived as a widow until she reached the age of eighty-four. She never left the temple courts, but worshiped God continually night and day with fasting and prayers.

AFINT (Lit US) and herself as a widow until eighty-four years old) who did not leave the temple, worshipping night and day with fastings and prayers.

ASV and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

BSB and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.

DRA And she was a widow until fourscore and four years; who departed not from the temple, by fastings and prayers serving night and day.

EMTV and she was a widow of about eighty-four years, who did not depart from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

FBV and then she had been widowed. She was eighty-four years old. She spent her time at the Temple in worship, fasting and praying.

GNV And she was widowe about foure score and foure yeeres, and went not out of the Temple, but serued God with fastings and prayers, night and day.

LSV and she [is] a widow of about eighty-four years, who did not depart from the temple, serving with fasts and supplications, night and day,

NASB and then as a widow to the age of eighty-four. She did not leave the temple grounds, serving night and day with fasts and prayers. NASB 2020

NIV (US) and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying.

NIV (UK) and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshipped night and day, fasting and praying.

NMV And she [was] a widow of about eighty and four years, which departed not from the temple, but served [God-Theos] with fastings and prayers night and day.

OJB And then to the age of eighty-four she had lived as an almanah (widow) who was not departing from the Beis HaMikdash, serving yomam valailah (day and night) with tzomot (fastings) and tefillos.

RV and she had been a widow even for fourscore and four years), which departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

TCENT and she was a widow of about eighty-four years of age. She did not depart from the temple, but served night and day with fasting and prayer.

T4T After that, she lived until she was 84 years old, and she was still a widow. She stayed in the Temple area all the time, night and day, worshipping God. She often ◄abstained from food/fasted► as she prayed.

WEB (US) and she had been a widow for about eighty-four years), who didn’t depart from the temple, worshiping with fastings and petitions night and day.

WEB (UK) and she had been a widow for about eighty-four years), who didn’t depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.