Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23

Lukáš 23:52 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ,

Čeština

B21 Šel za Pilátem a vyžádal si Ježíšovo tělo.

BKR Ten přistoupiv ku Pilátovi, vyprosil tělo Ježíšovo,

SNC Ten teď navštívil Piláta a vyžádal si tělo mrtvého Ježíše.

Angličtina

KJV (66 books) +2 This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.

AFINT (Exp US) +1 This man approached Pilate courageously and requested permission to take possession of Jesus’ body.

AFINT (Lit US) +1 He went to Pilate and asked for the body of Jesus.

ASV +2 this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus.

BSB +1 He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

DRA This man went to Pilate, and begged the body of Jesus.

FBV Joseph went to Pilate and asked for Jesus' body.

GNV He went vnto Pilate, and asked the body of Iesus,

LSV he having gone near to Pilate, asked for the body of Jesus,

NASB this man went to Pilate and asked for the body of Jesus. NASB 2020

NIV (US) +1 Going to Pilate, he asked for Jesus’ body.

NMV This [man] went unto Pilate [armed with a spear], and begged the body of Yeshua [God is Salvation].

OJB He approached Pilate, and asked for the gufat Yehoshua.

TCENT He went to Pilate and asked for Jesus' body.

T4T He went to Pilate and asked Pilate to permit him to take Jesus’ body and bury it. After Pilate allowed him to do that,

WEB (US) +5 This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body.

WMB (US) +1 This man went to Pilate, and asked for Yeshua’s body.