Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23

Lukáš 23:7 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστίν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.

Čeština

B21 A když se dozvěděl, že je z Herodova panství, poslal ho k Herodovi, který v těch dnech také pobýval v Jeruzalémě.

BKR A když zvěděl, že by byl z panství Herodesova, poslal jej k Herodesovi, kterýž také v Jeruzalémě byl v ty dni.

SNC Přisvědčili; Pilát se toho chopil a poslal Ježíše k Herodovi, vládci Galileje, který byl právě o svátcích v Jeruzalémě.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And as soon as he knew that he belonged unto Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.

AFINT (Exp US) +1 When he learned that Jesus fell under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who happened to be in Jerusalem during those days.

AFINT (Lit US) +1 And when he learned that He was from the jurisdiction of Herod, he sent Him over to Herod, who was also in Jerusalem during those days.

ASV +1 And when he knew that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days.

BSB +1 And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.

DRA And when he understood that he was of Herod’s jurisdiction, he sent him away to Herod, who was also himself at Jerusalem, in those days.

EMTV And when he found out that He belonged to Herod's jurisdiction, he sent Him to Herod, who was also in Jerusalem in those days.

FBV When he discovered that Jesus came under Herod's jurisdiction, he sent him to Herod who was also in Jerusalem at the time.

GNV And when he knewe that he was of Herods iurisdiction, he sent him to Herod, which was also at Hierusalem in those dayes.

LSV and having known that He is from the jurisdiction of Herod, he sent Him back to Herod, he also being in Jerusalem in those days.

NASB And when he learned that He belonged to Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, since he also was in Jerusalem at this time. NASB 2020

NIV (US) +1 When he learned that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.

NMV And as soon as he knew that he belonged unto Herod [heroic]’s jurisdiction, he sent him to Herod [heroic], who himself also was at Yerushalayim [Foundation of Peace] at that time.

OJB And having learned that he is under the jurisdiction of Herod, he sent him to Herod, who was also in Yerushalayim during those days.

TCENT And when he found out that Jesus was under Herod's jurisdiction, he sent him over to Herod, who was also in Jerusalem in those days.

T4T When they told him that Jesus was from Galilee, which was the district that Herod Antipas ruled, he told them to take Jesus to Herod Antipas, because Herod was in Jerusalem at that time.

WEB (US) +7 When he found out that he was in Herod’s jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem during those days.