Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 4

Překlady Porovnat

Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαΐου τοῦ προφήτου. Καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον, εὗρε τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,

Lukáš 4:17 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἡσαΐου τοῦ προφήτου, καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρε τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·

SRGNT Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον ⸉Ἠσαΐου τοῦ προφήτου.⸊ Καὶ ⸂ἀναπτύξας⸃ τὸ βιβλίον, εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,

F35 Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἡσαΐου τοῦ προφήτου· καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·

TCGNT Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαΐου τοῦ προφήτου. Καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον, εὗρε τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,

Čeština

B21 Podali mu knihu proroka Izaiáše, a když ji otevřel, nalezl místo, kde bylo napsáno:

BKR I dána jemu kniha Izaiáše proroka. A otevřev knihu, nalezl místo, kdež bylo napsáno:

SNC Podali mu svitek z knihy proroka Izajáše. Rozvinul ho a nalezl místo, kde je psáno:

Angličtina

KJV (66 books) And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

AFINT (Exp US) The scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. He unrolled the scroll and found the place where it was written:

AFINT (Lit US) And the scroll of the prophet Isaiah was given to Him, and having unrolled the scroll, He found the place where it was written,

ASV And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

BSB the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:

DRA And the book of Isaias the prophet was delivered unto him. And as he unfolded the book, he found the place where it was written:

EMTV And the book of Isaiah the prophet was given to Him. And having unrolled the scroll, He found the place where it was written:

FBV The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Jesus unrolled the scroll and found the place where it's written:

GNV And there was deliuered vnto him the booke of the Prophet Esaias: and when hee had opened the booke, hee founde the place, where it was written,

LSV and there was given over to Him a scroll of Isaiah the prophet, and having unfolded the scroll, He found the place where it has been written:

MSB the scroll of Isaiah the prophet was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:

NASB And the scroll of Isaiah the prophet was handed to Him. And He unrolled the scroll and found the place where it was written: NASB 2020

NIV (US) and the scroll of the prophet Isaiah was handed to him. Unrolling it, he found the place where it is written:

NMV And there was delivered unto him the book of the prophet Yesha’yahu [Yah is salvation]. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

OJB [After the Hagbah], he was presented with the megillat sefer Yeshayah and having unrolled the megillah, he found the dvar where it had been written,

TCENT The scroll of the prophet Isaiah was handed to him, so he unrolled the scroll and found the place where it is written,

T4T A scroll containing the words that the prophet Isaiah had written was given to him {Someone gave to him a scroll containing the words that the prophet Isaiah had written}. He opened the scroll and found the place from which he wanted to read. He read these words:

WEB (US) The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

WMB (US) The scroll of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the scroll, and found the place where it was written,