Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 1

Matouš 1:5 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 Σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί,

SRGNT +1 Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί·

Čeština

B21 Salmon zplodil Boáze z Rachab, Boáz zplodil Obéda z Rút, Obéd zplodil Jišaje,

BKR Salmon zplodil Bóza z Raab. A Bóz zplodil Obéda z Rut. Obéd pak zplodil Jesse.

SNC Salmón – Bóaz (matka: Rachab) Bóaz – Obéd (matka: Rút) Obéd – Jišaj

Angličtina

KJV (66 books) +2 And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

AFINT (Exp US) +1 And Salmon became the father of Boaz by Rahab—the Gentile woman and former prostitute, demonstrating God’s inclusive grace—and Boaz became the father of Obed by Ruth—another Gentile woman, showing God’s plan includes all nations—and Obed became the father of Jesse.

AFINT (Lit US) +1 and Salmon was the father of Boaz by Rahab, and Boaz was the father of Obed by Ruth, and Obed was the father of Jesse,

ASV +1 and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

BSB +1 Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse,

DRA And Salmon begot Booz of Rahab. And Booz begot Obed of Ruth. And Obed begot Jesse.

EMTV Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, Obed fathered Jesse,

FBV and Salmon the father of Boaz (his mother was Rahab); and Boaz the father of Obed (his mother was Ruth); and Obed the father of Jesse;

GNV And Salmon begate Booz of Rachab. And Booz begat Obed of Ruth. and Obed begat Iesse.

LSV and Salmon begot Boaz of Rahab, and Boaz begot Obed of Ruth, and Obed begot Jesse,

NASB Salmon fathered Boaz by Rahab, Boaz fathered Obed by Ruth, and Obed fathered Jesse. NASB 2020

NIV (US) +1 Salmon the father of Boaz, whose mother was Rahab, Boaz the father of Obed, whose mother was Ruth, Obed the father of Jesse,

NMV Salmon [Peaceable] begot Bo’az [by strength] from Rachav [Pride] the harlot; Bo’az [by strength] begot ‘Oved [serving] from Rut [lady-friend] and ‘Oved [serving] begot Yishai [God’s gift].

OJB then Boaz by Rachav; then Oved by Ruth, then Yishai;

TCENT Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz was the father of Obed by Ruth, Obed was the father of Jesse,

T4T Salmon and his wife Rahab, a non-Jewish woman, were the parents of Boaz. Boaz was the father of Obed. Obed’s mother was Ruth, another non-Jewish woman. Obed was the father of Jesse.

WEB (US) +7 Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.