Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14

Matouš 14:1 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ

Čeština

B21 V tu dobu uslyšel zprávu o Ježíši i tetrarcha Herodes.

BKR V tom čase uslyšel Herodes čtvrták pověst o Ježíšovi.

SNC Tehdy slyšel galilejský vládce Herodes Antipas vyprávění o Ježíšovi

Angličtina

KJV (66 books) +2 At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,

AFINT (Exp US) +1 At that time, Herod the tetrarch—the ruler of Galilee—heard the reports and growing reputation about Jesus and His mighty works,

AFINT (Lit US) +1 During that time, Herod the tetrarch heard the report regarding Jesus,

ASV +1 At that season Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

BSB +3 At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

DRA At the time Herod the Tetrarch heard the fame of Jesus.

EMTV +1 At that time Herod the tetrarch heard the report about Jesus,

FBV At that time Herod the tetrarch heard what Jesus was doing

GNV At that time Herod the Tetrarche heard of the fame of Iesus,

LSV At that time Herod the tetrarch heard the fame of Jesus,

NASB At that time Herod the tetrarch heard the news about Jesus, NASB 2020

NMV At that time Herod [heroic] the Tetrarch heard reports about Yeshua [God is Salvation].

OJB At that time reports about Rebbe, Melech HaMoshiach came to the oznayim (ears) of Herod the Tetrarch.

T4T During that time Herod Antipas, the ruler, heard reports about Jesus performing miracles.

WEB (US) +5 At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

WMB (US) +1 At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Yeshua,