Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 17

Překlady Porovnat

Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτῷ Mrk 9:17; Luk 9:38

Matouš 17:14 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων·
SRGNT Καὶ ἐλθόντων ⸋αὐτῶν⸌ πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν ⸂αὐτὸν⸃
F35 Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτόν, καὶ λέγων·

Řečtina

Βάμβας Και ότε ήλθον προς τον όχλον, επλησίασεν εις αυτόν άνθρωπός τις γονυπετών εις αυτόν και λέγων·

Čeština

B21 A když přišli k zástupu, přistoupil k němu jeden člověk, padl před ním na kolena
BKR A když přišli k zástupu, přistoupil k němu člověk jeden, a poklekl před ním na kolena,
SNC Na úpatí hory na ně čekal zástup lidí. Nějaký muž klekl před Ježíšem a řekl:

Angličtina

KJV (66 books) And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,
AFINT (Exp US) And when they came to the crowd at the base of the mountain, a man came to Him, kneeling before Him in desperation
AFINT (Lit US) And when they came to the crowd, a man came to Him, kneeling before Him
ASV And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,
BSB When they came to the crowd, a man came up to Jesus and knelt before Him.
DRA And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him, saying: Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water.
EMTV And when they came to the crowd, a man approached Him, kneeling down to Him, and saying,
FBV When they approached the crowd, a man came to Jesus, and kneeled before him.
GNV And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, and fell downe at his feete,
LSV And when they came to the multitude, there came to Him a man, kneeling down to Him,
NASB When they came to the crowd, a man came up to Jesus, falling on his knees before Him and saying, NASB 2020
NIV (US) When they came to the crowd, a man approached Jesus and knelt before him.
NMV It came to pass when he approached the crowds, a man came to him, bowing on his knees.
OJB And when they came to the multitude, a man came up to Rebbe, Melech HaMoshiach, falling down before him.
TCENT When they came to the crowd, a man approached Jesus, kneeling before him
T4T When Jesus and the three disciples returned to the rest of us disciples and to the crowd that had gathered, a man approached Jesus and knelt before him.
WEB (US) When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,