Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21

Matouš 21:34 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

SRGNT Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργούς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ·

F35 Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

TCGNT Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργούς, λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.

Čeština

B21 Když se přiblížil čas vinobraní, poslal k vinařům své služebníky, aby převzali její úrodu.

BKR A když se přiblížil čas ovoce, poslal služebníky své k vinařům, aby vzali užitky její.

SNC V době vinobraní poslal k vinařům své zástupce, aby vybrali jeho podíl.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.

AFINT (Exp US) +1 And when the harvest time drew near, he sent his servants to the farmers to collect his fruits—his rightful share.

AFINT (Lit US) +1 And when the harvest time drew near, he sent his servants to the farmers to collect his fruits.

ASV +1 And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.

BSB +1 When the harvest time drew near, he sent his servants to the tenants to collect his share of the fruit.

DRA And when the time of the fruits drew nigh, he sent his servants to the husbandmen that they might receive the fruits thereof.

EMTV Now when the harvest time of fruits drew near, he sent his servants to the farmers, that they might collect his fruits.

FBV At harvest-time, he sent his servants to the farmers to collect the fruit that belonged to him.

GNV And when the time of the fruite drewe neere, hee sent his seruants to the husbandmen to receiue the fruites thereof.

LSV And when the season of the fruits came near, he sent his servants to the farmers, to receive the fruits of it,

NASB And when the harvest time approached, he sent his slaves to the vine-growers to receive his fruit. NASB 2020

NIV (US) +1 When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.

NMV “It came to pass at the time of the gathering of the produce, he sent his servants to those who were working to receive his produce”.

OJB And when the time of the Katsir (Harvest) came, the Baal Bayit sent his servants to the koremim to receive the pri (fruit).

TCENT When the season for fruit drew near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

T4T When it was time to harvest the grapes, the landowner sent some of his servants to the men who were taking care of the vineyard to get his share of the grapes that the vineyard had produced.

WEB (US) +7 When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.