Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22

Matouš 22:14 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

SRGNT +1 Πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Čeština

B21 Je totiž mnoho povolaných, ale málo vyvolených.“

BKR Nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.

SNC Mnoho je pozvaných, ale těch, kteří skutečně vejdou, je málo.‘ “

Angličtina

KJV (66 books) +9 For many are called, but few are chosen.

AFINT (Exp US) +1 Many are invited into the kingdom, but only a few are God’s chosen.”

ASV +9 For many are called, but few chosen.

FBV +2 For many are invited, but few are chosen.”

GNV For many are called, but fewe chosen.

LSV for many are called, and few chosen.”

NASB For many are called, but few are chosen.” NASB 2020

NMV “Many are called but few are chosen.”

OJB For the invited ones are many, but the nivcharim (chosen ones) are few.

T4T Then Jesus said, “The point of this story is that God has invited many to come to him, but only a few people are the ones whom he has chosen to be there.”