Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 24

Matouš 24:25 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.

SRGNT +2 Ἰδού, προείρηκα ὑμῖν.

Čeština

B21 Hle, řekl jsem vám to předem.

BKR Aj, předpověděl jsem vám.

SNC Pamatujte na tato má varování.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Behold, I have told you before.

AFINT (Exp US) +1 Behold, I have told you in advance—you have been warned.

AFINT (Lit US) +2 Behold, I have told you in advance.

ASV +9 Behold, I have told you beforehand.

BSB +3 See, I have told you in advance.

DRA Behold I have told it to you, beforehand.

FBV Notice that I've told you this before it even happens.

GNV Beholde, I haue tolde you before.

LSV Behold, I told yöu beforehand.

NIV (US) See, I have told you ahead of time.

NMV “Behold! I tell you before it happens”.

OJB Hinei! I have told you beforehand!

T4T Do not forget that I have warned you about all this before it happens.