Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26

Matouš 26:40 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ· οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾽ ἐμοῦ!

SRGNT Καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητάς, καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾽ ἐμοῦ;

Čeština

B21 Když se vrátil k učedníkům, zjistil, že spí. „Nemohli jste se mnou bdít ani hodinu?“ řekl Petrovi.

BKR I přišel k učedlníkům, a nalezl je, ani spí. I řekl Petrovi: Tak-liž jste nemohli jediné hodiny bdíti se mnou?

SNC Pak se vrátil k těm třem a oni spali.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

AFINT (Exp US) +1 Jesus returned to the three disciples and found them sleeping, unable to stay awake. He said specifically to Peter, “So, were you not able to stay awake and watch with Me for even one hour?

AFINT (Lit US) +1 And He came to the disciples and found them sleeping, and He said to Peter, “So, were you not able to watch with Me for one hour?

ASV +1 And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

BSB +1 Then Jesus returned to the disciples and found them sleeping. “Were you not able to keep watch with Me for one hour?” He asked Peter.

DRA And he cometh to his disciples, and findeth them asleep, and he saith to Peter: What? Could you not watch one hour with me?

EMTV Then He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What? Were you not strong enough to watch with Me one hour?

FBV He went back to the disciples and found them asleep. He said to Peter, “What, you couldn't stay awake with me for just one hour?

GNV After, hee came vnto the disciples, and founde them a sleepe, and sayde to Peter, What? coulde yee not watch with me one houre?

LSV And He comes to the disciples, and finds them sleeping, and He says to Peter, “So! Yöu were not able to watch with Me one hour!

NASB And He *came to the disciples and *found them sleeping, and He *said to Peter, “So, you men could not keep watch with Me for one hour? NASB 2020

NIV (US) +1 Then he returned to his disciples and found them sleeping. “Couldn’t you men keep watch with me for one hour?” he asked Peter.

NMV He came to his disciples and found them sleeping. He said to Kefa [pebble] “So you are unable to watch with me one hour?”

OJB Then he comes to the talmidim and finds them sleeping, and he says to Kefa, So were you not strong enough to be awake for one hour with me?

TCENT Then he came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “So you could not keep watch with me for one hour?

T4T Then he returned to the three disciples and saw that they were sleeping. He woke Peter and said to him, “◄I am disappointed that you men fell asleep and were not able to stay awake with me for just a short time!/Why were you men not able to stay awake with me for just one hour?► [RHQ]

WEB (US) +7 He came to the disciples and found them sleeping, and said to Peter, “What, couldn’t you watch with me for one hour?