Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 27

Překlady Porovnat

Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπε, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

Matouš 27:25 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπε· τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
SRGNT Καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.

Řečtina

Βάμβας Και αποκριθείς πας ο λαός είπε· το αίμα αυτού ας ήναι εφ' ημάς και επί τα τέκνα ημών.

Čeština

B21 A všechen lid zvolal: „Jeho krev na nás a na naše děti!“
BKR A odpověděv všecken lid, řekl: Krev jeho na nás i na naše syny.
SNC Nato dav volal: „Jeho krev na nás i na naše děti!“

Angličtina

KJV (66 books) Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
AFINT (Exp US) In response, all the people shouted, “His blood be upon us and upon our children! We accept responsibility for His death.”
AFINT (Lit US) And in response, all the people said, “His blood be upon us and upon our children!”
ASV And all the people answered and said, His blood be on us, and on our children.
BSB All the people answered, “His blood be on us and on our children!”
DRA And the whole people answering, said: His blood be upon us and our children.
FBV All the people answered, “His blood is on us, and on our children!”
GNV Then answered all the people, and saide, His bloud be on vs, and on our children.
LSV and all the people answering said, “His blood [is] on us, and on our children!”
NASB And all the people replied, “His blood shall be on us and on our children!” NASB 2020
NMV All the people answered and said: ‘His blood will be upon us and upon our seed’
OJB And, in reply, all the people said, His dahm be on us and on our yeladim.
T4T And all the people answered, “The guilt for causing him to die [MTY] will be on us, and it will be on our children, too!”
WEB (US) All the people answered, “May his blood be on us and on our children!”