Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 28
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.
Matouš 28:20 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. ἀμήν.
Čeština
B21
a učte je zachovávat všechno, co jsem vám přikázal. A hle, já jsem s vámi po všechny dny až do skonání světa.“
BKR
Učíce je zachovávati všecko, což jsem koli přikázal vám. A aj, já s vámi jsem po všecky dny, až do skonání světa. Amen.
SNC
Veďte tyto nové učedníky k tomu, aby poslouchali všechny příkazy, které jsem vám dal. A spoléhejte na to, že já jsem vždy s vámi až do konce světa.“
Angličtina
KJV (66 books)
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
AFINT (Exp US)
Teach these new disciples to observe and obey everything I have commanded you throughout My ministry. And behold, I am with you always, every single day, until the end of the age when history is consummated.”
AFINT (Lit US)
teaching them to keep everything I have commanded you, and behold, I am with you all the days until the consummation of the age.”
ASV
teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world.
BSB
and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”
DRA
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and behold I am with you all days, even to the consummation of the world.
EMTV
teaching them to observe everything that I have commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
FBV
Teach them to follow all the commands I have given you. Remember, I am always with you, to the very end of the world.”
GNV
Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and lo, I am with you alway, vntill the ende of the worlde, Amen.
LSV
teaching them to observe all, whatever I commanded yöu, and behold, I am with yöu all the days—until the full end of the age.”
MSB
and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age. Amen. ”
NASB
teaching them to follow all that I commanded you; and behold, I am with you always, to the end of the age.” NASB 2020
NIV (US)
and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.”
NMV
“and teach them to observe all the words which I have commanded you, forever”.
OJB
Teaching them to observe all that I have commanded you. And hinei! I am with you always, even unto the Ketz HaOlam Hazeh.
RV
teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you alway, even unto the end of the world.
TCENT
and teaching them to obey everything I have commanded you. And behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.
T4T
Teach them to obey everything that I have commanded you. And remember that by the Spirit I will be with you always, until the end of this age.”
WEB (US)
teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age.” Amen.