Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 8
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.1Pe 2:24
Matouš 8:17 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
SRGNT
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
F35
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, «Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.»
TCGNT
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβε, καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
Čeština
B21
Tak se naplnilo slovo proroka Izaiáše: „Naše neduhy sňal a naše nemoci nesl.“
BKR
Aby se naplnilo povědění skrze Izaiáše proroka, řkoucího: Onť jest vzal na se mdloby naše, a neduhy naše nesl.
SNC
Tím se naplnilo, co předpověděl prorok Izajáš: „On na sebe vzal naše slabosti a nesl naše nemoci.“
Angličtina
KJV (66 books)
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
AFINT (Exp US)
This widespread healing ministry happened in order to fulfill and bring to completion what was spoken through the prophet Isaiah, who wrote: “He Himself took upon Himself our infirmities and sicknesses and carried away our diseases.”
AFINT (Exp UK)
This widespread healing ministry happened in order to fulfil and bring to completion what was spoken through the prophet Isaiah, who wrote: “He Himself took upon Himself our infirmities and sicknesses and carried away our diseases.”
AFINT (Lit US)
This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet, which says, “He Himself took our sicknesses, and carried our diseases.”
AFINT (Lit UK)
This was to fulfil what was spoken through Isaiah the prophet, which says, “He Himself took our sicknesses, and carried our diseases.”
ASV
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.
BSB
This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
DRA
That it might be fulfilled, which was spoken by the prophet Isaias, saying: He took our infirmities, and bore our diseases.
EMTV
so that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying: “He Himself took our infirmities, and bore our diseases.”
FBV
This fulfilled what the prophet Isaiah said: “He healed our diseases, and freed us from our illnesses.”
GNV
That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying, He tooke our infirmities, and bare our sickenesses.
LSV
that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He took our sicknesses Himself, and bore the diseases.”
NASB
This happened so that what was spoken through Isaiah the prophet would be fulfilled: “He Himself took our illnesses and carried away our diseases.” NASB 2020
NIV (US)
This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and bore our diseases.”
NIV (UK)
This was to fulfil what was spoken through the prophet Isaiah: ‘He took up our infirmities and bore our diseases.’
NMV
to fulfill what was said by Yesha’yahu [the salvation of our God] the prophet, of Blessed (Favored by God; happy; prosperous) memory: “Surely our diseases he bore and our pains he carried”
OJB
Thus was fulfilled what was spoken by Yeshayah the Navi, saying, ACHEN CHOLAYEINU HU NASA UMACHOVEINU SVALAM (Surely he took up our sicknesses and he carried away our sorrows).
RV
that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.
TCENT
This was to fulfill what had been spoken by the prophet Isaiah: “He took our infirmities and bore our diseases.”
T4T
By doing this he fulfilled the words that had been said by the prophet Isaiah {that the prophet Isaiah had said} about the Messiah: “He healed people who had sicknesses and he cured them of their diseases.” [DOU]
WEB (US)
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He took our infirmities and bore our diseases.”