Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 4

Marek 4:7 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκε·

SRGNT +1 Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι, καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν.

Čeština

B21 Jiná zas padla do trní, a když trní vyrostlo, udusilo je, takže nevydala úrodu.

BKR A jiné padlo mezi trní; i zrostlo trní, a udusilo je. I nevydalo užitku.

SNC Jiná zrna zapadla mezi bodláčí, které záhy mladé rostlinky udusilo, takže ani nenasadily klasy.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

AFINT (Exp US) +1 Other seed fell among thorns and weeds. The thorns grew up around it and choked it out, so that it produced no crop.

AFINT (Lit US) +1 And other fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no crop.

ASV +1 And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

BSB +1 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.

EMTV And some seed fell among thorns; and the thorns came up and choked it, and it yielded no fruit.

FBV Other seeds fell among thorns. The thorns grew up and choked the sprouting seeds, so they produced nothing.

GNV And some fell among the thornes, and the thornes grewe vp, and choked it, so that it gaue no fruite.

LSV and other fell toward the thorns, and the thorns came up and choked it, and it gave no fruit;

NASB Other seed fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop. NASB 2020

NIV (US) +1 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.

OJB And other seed fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them, and it did not yield pri.

TCENT Other seed fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it produced no fruit.

T4T As the farmer sowed, other seeds fell on ground that contained roots of thorny plants. The seeds grew, but the thorny plants also grew up and crowded out the good plants. So the plants produced no grain.

WEB (US) +4 Others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.

WEB (UK) +2 Others fell amongst the thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no fruit.