Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 2

Zjevení 2:8 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σμύρνῃ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·

Čeština

B21 „Andělu církve ve Smyrně napiš: Toto praví Ten první i poslední, který byl mrtvý a ožil:

BKR Andělu pak Smyrnenské církve piš: Toto praví ten první i poslední, kterýž byl mrtvý, a ožil:

SNC Představiteli smyrenského sboru napiš: Hovoří k vám První a Poslední, ten, který zemřel a ožil.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;

AFINT (Exp US) +1 “To the angel or messenger of the church in Smyrna, write: “These are the declarations of the First and the Last, who died and returned to life:

AFINT (Lit US) +1 “And to the angel of the church in Smyrna, write: These things says the First and the Last, who was dead and came to life:

ASV And to the angel of the church in Smyrna write: These things saith the first and the last, who was dead, and lived again:

BSB +1 To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of the First and the Last, who died and returned to life.

DRA And to the angel of the church of Smyrna write: These things saith the First and the Last, who was dead, and is alive:

EMTV “And to the messenger of the church in Smyrna write, “ ‘These things says the First and the Last, who became dead, and came to life:

FBV Write this to the angel of the Smyrna church: This is what the first and last says, the one who was dead and came back to life:

GNV And vnto the Angel of the Church of the Smyrnians write, These things saith he that is first, and last, which was dead and is aliue.

LSV And to the messenger of the assembly of the Smyrneans write: These things says the First and the Last, who became dead and lived:

NASB “And to the angel of the church in Smyrna write: The first and the last, who was dead, and has come to life, says this: NASB 2020

NIV (US) +1 “To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of him who is the First and the Last, who died and came to life again.

NMV And unto the angel of the church in Smyrna [myrrh] write; These things says the first and the last, which was dead, and is alive;

OJB And to the malach (angel) of the Kehillah in Smyrna, write: These things says HaRishon and HaAcharon, who became niftar (deceased) and had his histalkus (passing), and came back to Chayyim (Life):

RV And to the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and lived again:

TCENT “To the angel of the church in Smyrna write: ‘These are the words of the first and the last, who was dead and came to life:

T4T “Write this message to the leader [MET] of the congregation in Smyrna city: ‘I am saying these things to you. I am the one who caused everything to have a beginning and who will cause all things to end. I am the one who died and became alive again.

WEB (US) +7 “To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things: