Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 20

Zjevení 20:8 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.

SRGNT +1 καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς, ⸂τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ,⸃ συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς ⸋τὸν⸌ πόλεμον· ὧν ὁ ἀριθμὸς ⸆ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.

Čeština

B21 Vyjde svádět národy ve čtyřech koutech země, Goga a Magoga, aby je shromáždil k boji – takové množství, jako je písku v moři.

BKR I vyjde, aby svodil národy, kteříž jsou na čtyřech stranách země, Goga a Magoga, a aby je shromáždil k boji, kterýchžto počet jest jako písku mořského.

SNC Vyjde z propasti a zmobilizuje všechen svůj lid, početný jako mořský písek.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

AFINT (Exp US) He will again mislead the nations across the whole earth—symbolized by Gog and Magog—assembling them for rebellion. Their number will be vast beyond counting.

AFINT (Exp UK) He will again mislead the nations across the whole earth—symbolised by Gog and Magog—assembling them for rebellion. Their number will be vast beyond counting.

AFINT (Lit US) +1 and he will go out to lead astray the nations in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for the war, whose number is like the sand of the sea.

ASV +1 and shall come forth to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war: the number of whom is as the sand of the sea.

BSB +1 and will go out to deceive the nations in the four corners of the earth — Gog and Magog — to assemble them for battle. Their number is like the sand of the seashore.

DRA And they came upon the breadth of the earth, and encompassed the camp of the saints, and the beloved city.

EMTV and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war, whose number is like the sand of the sea.

FBV and will go out to deceive the nations, symbolized by Gog and Magog, to gather them together for battle from the four corners of the world. Their number is as uncountable as sand on the seashore.

GNV And shall go out to deceiue the people, which are in the foure quarters of the earth: euen Gog and Magog, to gather them together to battell, whose number is, as the sand of the sea.

LSV and he will go forth to lead the nations astray, that are in the four corners of the earth—Gog and Magog—to gather them together to war, of whom the number—as the sand of the sea;

NASB and will come out to deceive the nations which are at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together for the war; the number of them is like the sand of the seashore. NASB 2020

NIV (US) +1 and will go out to deceive the nations in the four corners of the earth—Gog and Magog—and to gather them for battle. In number they are like the sand on the seashore.

NMV And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog [mountain] and Magog [land of God], to gather them together to battle: the number of whom [is] as the sand of the sea.

OJB And will go forth to deceive the Goyim in the four corners of ha'aretz, that is, Gog and Magog, to assemble them for milchamah (war); the mispar (number) of them is like the sand of the seashore.

TCENT and will go out to deceive the nations that are at the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them for battle; their number is like the sand of the sea.

T4T He will go out to deceive rebellious people in nations [IDM] all over the earth. These are the nations that the prophet Ezekiel called Gog and Magog. Satan will gather them to fight against God’s people. There will be so many of them fighting against God’s people that no one will be able to count them [SIM], just like no one can count the grains of sand on the ocean shore.

WEB (US) +7 and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war, whose number is as the sand of the sea.