Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 4

Zjevení 4:3 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ· καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου, ὁμοίως ὅρασις σμαραγδίνων.

F35 ὅμοιος ὁράσει λίθῳ, ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου, ὁμοία ὁράσει σμαραγδίνῳ.

Čeština

B21 Ten, který seděl na trůnu, byl na pohled podobný kameni jaspisu a karneolu, a kolem trůnu byla duha, na pohled podobná smaragdu.

BKR A ten, jenž seděl, podoben byl obličejem kameni jaspidu a sardiovi; a vůkol toho trůnu byla duha, na pohledění podobná smaragdu.

SNC [4:2–3] A tu jsem v duchu viděl trůn. Z toho, který na něm seděl, vycházela bílá a rudá záře jako z démantů a rubínů a trůn byl obklopen smaragdově zelenou duhou smíření.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

AFINT (Exp US) +1 The One sitting there had an appearance resembling jasper and carnelian stones, and encircling the throne was a rainbow with an appearance like emerald.

AFINT (Lit US) +1 And the One sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance, and there was a rainbow all around the throne, like an emerald in appearance.

ASV +1 and he that sat was to look upon like a jasper stone and a sardius: and there was a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon.

BSB The One seated there looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.

DRA And he that sat, was to the sight like the jasper and the sardine stone; and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

EMTV similar in appearance to a jasper and sardius stone, and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald.

FBV The one sitting there shone like jewels, like jasper and carnelian, and there was a rainbow that circled the throne, shining like an emerald.

GNV And he that sate, was to looke vpon, like vnto a iasper stone, and a sardine, and there was a rainbowe rounde about the throne, in sight like to an emeraude.

LSV and He who is sitting was in appearance like a stone, jasper and sardine: and a rainbow was around the throne in appearance like an emerald.

MSB He looked like jasper and carnelian, and a rainbow that gleamed like an emerald encircled the throne.

NASB And He who was sitting was like a jasper stone and a sardius in appearance; and there was a rainbow around the throne, like an emerald in appearance. NASB 2020

NIV (US) +1 And the one who sat there had the appearance of jasper and ruby. A rainbow that shone like an emerald encircled the throne.

OJB And the One sitting there was KEMAREH (in appearance) like jasper stone and carnelian, and a keshet beanan (rainbow) was around the Kes (Throne) that looks like an emerald.

TCENT like jasper and carnelian in appearance. And around the throne was a rainbow that looked like an emerald.

T4T He shone like [SIM] a brilliant crystalline jasper jewel and like a brilliant red carnelian jewel. Around the throne was a rainbow that shone like a brilliant green emerald jewel.

WEB (US) +7 that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.