Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 7

Překlady Porovnat

Καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι ἑστήκεσαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,

Zjevení 7:11 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ

SRGNT Καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ ⸂τὰ πρόσωπα⸃ αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,

TCGNT Καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσον ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ,

Čeština

B21 Všichni andělé, kteří stáli okolo trůnu, starců i těch čtyř bytostí, padli před trůnem na tváře a klaněli se Bohu

BKR A všickni andělé stáli okolo trůnu a starců a čtyř zvířat. I padli před trůnem na tváři své a klaněli se Bohu,

SNC Také všichni andělé byli shromážděni kolem trůnu, kolem starců a čtyř bytostí. Poklekli a slavili Boha:

Angličtina

KJV (66 books) And all the angels stood round about the throne, and about the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God,

AFINT (Exp US) All the angels were standing in a circle around the throne, around the elders, and around the four living beings. They prostrated themselves face-down before the throne and worshipped God,

AFINT (Lit US) And all the angels were standing around the throne and the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshipped God,

ASV And all the angels were standing round about the throne, and about the elders and the four living creatures; and they fell before the throne on their faces, and worshipped God,

BSB And all the angels stood around the throne and around the elders and the four living creatures. And they fell facedown before the throne and worshiped God,

DRA And all the angels stood round about the throne, and the ancients, and the four living creatures; and they fell down before the throne upon their faces, and adored God,

EMTV And all the angels stood around the throne, and the elders and the four living beings, and they fell down on their faces before His throne and they worshiped God,

FBV All the angels surrounding the throne, and the elders and the four living creatures, fell down on their faces before the throne, worshiping God.

GNV And all the Angels stoode rounde about the throne, and about the Elders, and the foure beastes, and they fell before the throne on their faces, and worshipped God,

LSV And all the messengers stood around the throne, and the elders and the four living creatures, and they fell on their faces and worshiped God,

NASB And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures; and they fell on their faces before the throne and worshiped God, NASB 2020

NIV (US) All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God,

NIV (UK) All the angels were standing round the throne and round the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshipped God,

NMV And all the angels stood round about the throne, and [about] the elders and the four beasts, and fell before the throne on their faces, and worshipped God-The Father,

OJB And all the malachim stood around the Kes (Throne) and the Zekenim (Elders) and the Arbah Chayyot and they fell before the Kes (Throne) on their faces and they worshiped Hashem, saying,

TCENT And all the angels stood around the throne and around the elders and the four living creatures, and they fell on their faces before the throne and worshiped God,

T4T All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They all bowed down before the throne with their faces to the ground and worshipped God.

WEB (US) All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshiped God,

WEB (UK) All the angels were standing around the throne, the elders, and the four living creatures; and they fell on their faces before his throne, and worshipped God,