Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 2

Římanům 2:9 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 θλῖψις καὶ στενοχωρία ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·

SRGNT +1 θλίψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·

Čeština

B21 Soužení a úzkost čeká duši každého člověka, který koná zlo, předně Žida, ale i Řeka.

BKR Trápením a úzkostí, a to každé duši člověka činícího zlé, i Žida předně, a též i Řeka.

SNC Zlo se jako bumerang vrátí na každého, kdo je páchá, ať je to nevěrec nebo pobožnůstkář – na toho tím spíš!

Angličtina

KJV (66 books) +2 Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

AFINT (Exp US) +1 There will be suffering, tribulation, and anguish upon every human soul who produces evil works—coming upon the Jewish person first, and also upon the Greek.

AFINT (Lit US) +1 There will be tribulation and distress upon every soul of man who works out evil, for the Jew first and also for the Greek;

ASV +2 tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;

BSB +1 There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;

EMTV tribulation and anguish, upon every soul of man that works evil, of the Jew first and also of the Greek;

FBV Everyone who does evil will have trouble and suffering—the Jewish people first, and the foreigners too.

GNV Tribulation and anguish shalbe vpon the soule of euery man that doeth euill: of the Iewe first, and also of the Grecian.

LSV tribulation and distress, on every soul of man that is working the evil, both of Jew first, and of Greek;

NASB There will be tribulation and distress for every soul of mankind who does evil, for the Jew first and also for the Greek, NASB 2020

NIV (US) +1 There will be trouble and distress for every human being who does evil: first for the Jew, then for the Gentile;

NMV Tribulation and anguish, upon every soul of man that does evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

OJB There will be affliction and distress on every living neshamah who brings about what is rah (evil), Yehudi above all and Yevani (Greek) as well.

TCENT There will be tribulation and distress for everyone who does evil, the Jew first and also the Greek;

T4T He will cause everyone who habitually does evil deeds to suffer greatly, with the result that they will become severely distressed [DOU]. This certainly will happen to the Jews who refuse to accept God’s message, because God gave them the privilege to be his special people, but it will also happen to the non-Jews.

WEB (US) +7 oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.