Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 9

Římanům 9:4 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,

Čeština

B21 Izraelitů! Jim totiž patří synovství, sláva i smlouvy, jim byl dán Zákon, bohoslužba i zaslíbení,

BKR Kteřížto jsou Izraelští, jejichžto jest přijetí za syny, i sláva, i smlouvy, i Zákona dání, i služba Boží, i zaslíbení.

SNC Za vlastní děti vás přijal, slavně vás vedl dějinami k ještě slavnější budoucnosti, dal vám své zákony, abyste v životě nemuseli tápat, naučil vás, jak ho máte uctívat, dal vám úžasné sliby,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Who are Israelites; to whom pertaineth the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;

AFINT (Exp US) +1 Who are Israelites, to whom belong the privilege of adoption as God’s chosen son among the nations, and the glorious presence of God, and the covenants made with Abraham, Moses, and David, and the giving of the Mosaic Law, and the temple worship, and the divine promises of blessing and redemption;

AFINT (Lit US) +1 who are Israelites, to whom belong the adoption as sons, and the glory, and the covenants, and the lawgiving, and the divine service, and the promises;

ASV +1 who are Israelites; whose is the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service of God, and the promises;

BSB +1 the people of Israel. Theirs is the adoption as sons; theirs the divine glory and the covenants; theirs the giving of the law, the temple worship, and the promises.

DRA Who are Israelites, to whom belongeth the adoption as of children, and the glory, and the testament, and the giving of the law, and the service of God, and the promises:

EMTV who are Israelites, of whom are the adoption, and the glory, and the covenants, and the law-giving, and the worship, and the promises;

FBV They are my fellow-Israelites, God's chosen people. God revealed to them his glory and made agreements with them, giving them the law, true worship, and his promises.

GNV Which are the Israelites, to whome perteineth the adoption, and the glory, and the Couenants, and the giuing of the Lawe, and the seruice of God, and the promises.

LSV who are Israelites, whose [is] the adoption, and the glory, and the covenants, and the lawgiving, and the service, and the promises,

NASB who are Israelites, to whom belongs the adoption as sons and daughters, the glory, the covenants, the giving of the Law, the temple service, and the promises; NASB 2020

NIV (US) +1 the people of Israel. Theirs is the adoption to sonship; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises.

NMV Who are Yisra’eli’s; to whom [pertains] the sonship, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service [of God-The Father], and the promises;

OJB In as much as they are Bnei Yisroel: theirs is the Mishpat HaBanim Adoption, the Ma'amad HaBanim Standing as Sons, and the Kavod (glory) and the Shekhinah (glorious presence of G-d) and the Beritot (covenants), the Matan Torah, the Avodas Kodesh (worship) and the Havtachot (promises);

TCENT They are Israelites, and to them belong the adoption as sons, the glory, the covenants, the giving of the law, the temple service, and the promises.

T4T We Jews are Israelites, God’s chosen descendants of Jacob. God has always considered us as his children [MET]. It was to our ancestors that he used to appear gloriously while they were in the desert. It was with them that God made covenants several times. It was to them that God gave the laws at Sinai Mountain. They were the ones to whom God showed how they should worship him. They were the ones to whom God promised many things, especially that the Messiah would come from their race.

WEB (US) +7 who are Israelites; whose is the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service, and the promises;