1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 14
Davids Palastbau, Heiraten und Siege über die Philister.
(V. 1-16 außer 12b ziemlich wörtlich wie 2 Sam. 5,11-25.)
So erkannte David, daß ihn Jahwe als König über Israel betätigt, daß sein Königtum von Jahwe hochgebracht war um seines Volkes Israel willen.
1. Paralipomenon 14:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Und David merkte, daß ihn der HERR zum König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königreich stieg auf um seines Volkes Israel willen.
ELO (1905)
Und David erkannte, daß Jehova ihn zum König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königreich war hoch erhoben um seines Volkes Israel willen.
ELO (modernisiert)
Und David erkannte, dass der HERR ihn zum König über Israel bestätigt hatte; denn sein Königreich war hoch erhoben um seines Volkes Israel willen.
NeÜ
So erkannte David, dass Jahwe ihn als König über Israel bestätigte, denn er hatte sein Königtum zu hohem Ansehen gebracht und zwar aus Liebe zu seinem Volk Israel.
Čeština
B21
Tehdy David poznal, že ho Hospodin potvrdil za krále nad Izraelem a že jeho království bylo pozvednuto ve prospěch jeho lidu, Izraele.
BKR
I poznal David, že ho potvrdil Hospodin za krále nad Izraelem, a že zvýšil království jeho pro lid svůj Izraelský.
Angličtina
KJV (66 books)
And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
KJV (Cambridge)
And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lift up on high, because of his people Israel.
ASV
And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.
BSB
And David realized that the LORD had established him as king over Israel and had highly exalted his kingdom for the sake of His people Israel.
DRA
And David perceived that the Lord had confirmed him king over Israel, and that his kingdom was exalted over his people Israel.
FBV
In this way David realized that the Lord had placed him on the throne as king of Israel and had blessed him by supporting his kingdom for the sake of the Lord's people Israel.
GNV
Therefore Dauid knewe that the Lord had confirmed him King ouer Israel, and that his kingdome was lift vp on hie, because of his people Israel.
JPS
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was exalted exceedingly, for His people Israel's sake.
LSV
And David knows that YHWH has established him for king over Israel, because of the lifting up on high of his kingdom, for the sake of His people Israel.
NASB
And David realized that the Lord had established him as king over Israel, and that his kingdom was highly exalted, for the sake of His people Israel. NASB 2020
NIV (US)
And David knew that the Lord had established him as king over Israel and that his kingdom had been highly exalted for the sake of his people Israel.
NMV
And David [beloved] perceived that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had confirmed him king over Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], for his kingdom was lifted up on high, because of his people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And Dovid perceived that Hashem had established him Melech over Yisroel, for his malchut was lifted up on high, for the sake of His people Yisroel.
RV
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.
T4T
When that happened, David knew that Yahweh had truly caused him to be the king of Israel, and that he had caused his kingdom to be greatly respected. Yahweh did this because he loved his Israeli people.
WEB (US)
David perceived that Yahweh had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.
WEB (UK)
David perceived that the LORD had established him king over Israel, for his kingdom was highly exalted, for his people Israel’s sake.