1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 16

Překlady Porovnat

"Tastet meine Gesalbten nicht anund thut meinen Propheten kein Leid!" Ps 105:15

1. Paralipomenon 16:22 v různých překladech

Němčina

Luther “Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!”
ELO (1905) “Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!”
NeÜ "Tastet meine Gesalbten nicht an, tut meinen Propheten nichts Böses!"

Čeština

B21 „Mé pomazané nechte být! Mým prorokům nepůsobte žal!“
BKR Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

Angličtina

KJV (66 books) Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
ASV Saying, Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
BSB ‘Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!’
Brenton (updated) Saying, Touch not my anointed ones, And deal not wrongfully with my prophets.
DRA Touch not my anointed: and do no evil to my prophets.
FBV “Don't touch my chosen people; don't harm my prophets!”
GNV Touch not mine anoynted, and doe my Prophets no harme.
JPS 'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'
LSV Do not come against My anointed ones, || And do no evil against My prophets.
NASB “Do not touch My anointed ones, And do not harm My prophets.” NASB 2020
NIV (US) “Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.”
NMV [Saying], Touch not my anointed, and do my prophets no harm.
OJB Saying, Touch not Mine anointed ones, and do My nevi'im no harm.
T4T “Do not harm the people whom I have chosen! Do not harm my prophets!”
WEB (US) “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”