1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 19
Besiegung der Ammoniter und ihrer Verbündeten. Eroberung ihrer Hauptstadt. Kämpfe mit den Philistern.
(In der Hauptsache gleichlautend mit 2 Sam. 10. 11,1. 12,26. 30 f. 21,18-22.)
Da ließ Hanun die Beamten Davids ergreifen, ließ sie scheren und ihnen die Kleider halb abschneiden, bis ans Gesäß, und schickte sie dann fort. 2Sam 10:4
1. Paralipomenon 19:4 v různých překladech
Němčina
Luther
Da nahm Hanon die Knechte Davids und schor sie und schnitt ihre Kleider halb ab bis an die Lenden und ließ sie gehen.
ELO (1905)
Da nahm Hanun die Knechte Davids und ließ sie scheren, und ihre Oberkleider zur Hälfte abschneiden bis ans Gesäß; und er entließ sie.
NeÜ
Da ließ Hanun die Gesandten Davids ergreifen, ließ sie scheren und ihnen die Gewänder unten bis zum Gesäß abschneiden und schickte sie weg.
Čeština
B21
Chanun tedy Davidovy služebníky zajal, oholil je, roucha jim uřezal v půli až u zadnic a tak je poslal zpátky.
BKR
Pročež Chanun vzav služebníky Davidovy, oholil je a zustřihoval roucha jejich polovici až do rozkroků, a propustil je.
Angličtina
KJV (66 books)
Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.
ASV
So Hanun took David’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
BSB
So Hanun took David’s servants, shaved their beards, cut off their garments at the hips, and sent them away.
DRA
Wherefore Hanon shaved the heads and beards of the servants of David, and cut away their garments from the buttocks to the feet, and sent them away.
FBV
So Hanun detained David's ambassadors and had them shaved, and their robes cut off at the buttocks. Then he sent them back.
GNV
Wherefore Hanun tooke Dauids seruants, and shaued them, and cut off their garments by the halfe vnto the buttocks, and sent them away.
JPS
So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their hips, and sent them away.
LSV
And Hanun takes the servants of David and shaves them, and cuts their long robes in the midst, to the buttocks, and sends them away.
NASB
So Hanun took David’s servants and shaved them, and cut off their robes in the middle as far as their buttocks, and sent them away. NASB 2020
NIV (US)
So Hanun seized David’s envoys, shaved them, cut off their garments at the buttocks, and sent them away.
NMV
For what reason Hanun [gracious] took David’s [beloved]’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst beside their buttocks, and sent them away.
OJB
Therefore Chanun arrested Dovidʼs avadim, and shaved them, and cut off their garments in the middle at the buttocks, and sent them away.
T4T
Hanun believed what they said, so he commanded some soldiers to seize the officials whom David had sent, and shave off their beards, and insult them by cutting off the lower part of their robes, and then send them away. So his soldiers did that.
WEB (US)
So Hanun took David’s servants, shaved them, and cut off their garments in the middle at their buttocks, and sent them away.