1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 2
Die Söhne Israels. Geschlechtsregister des Stammes Juda.
(Auszug aus 1 Mos. 35, 23 ff. 38,3 ff. 29 ff. [4 Mose 26,19 f.] 46,12 Ruth 4,19 ff. 1 Kön. 5,11. 1 Sam. 16,6 ff. u.s.w.)
Und die Söhne Jehdais waren: Regem, Jotham, Gesan, Pelet, Epha und Saaph.
1. Paralipomenon 2:47 v různých překladech
Němčina
Luther
Die Kinder aber Jahdais sind: Regem, Jotham, Gesan, Pelet, Epha und Saaph.
ELO (1905)
Und die Söhne Jehdais: Regem und Jotham und Geschan und Peleth und Epha und Schaaph. -
ELO (modernisiert)
Und die Söhne Jahdais: Regem und Jotham und Geschan und Pelet und Epha und Schaaph.
NeÜ
Jahdais Söhne waren: Regem, Jotam, Geschan, Pelet, Efa und Schaaf.
Čeština
B21
Synové Jahdajovi: Regem, Jotam, Gešan, Pelet, Efa a Šaaf.
BKR
Synové pak Johedai: Regem, Jotam, Gesan, Felet, Efa a Saaf.
Angličtina
KJV (66 books)
And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
ASV
And the sons of Jahdai: Regem, and Jothan, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
DRA
And the sons of Jahaddai, Rogom, and Joathan, and Gesan, and Phalet, and Epha, and Saaph.
GNV
The sonnes of Iahdai were Regem, and Iotham, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
LSV
And sons of Jahdai: Regem, and Jotham, and Geshem, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
NMV
And the sons of Yahdai [whom will he place]; Regem [friend], and Toram [Yehovah is Perfect], and Geshan [lump], and Pelet [deliverance], and ‘Eifah [gloomy], and Sha’af [division].
OJB
And the Bnei Yahdai; Regem, and Yotam, and Geshan, and Pelet, and Eiphah, and Sha'aph.
T4T
Ephah’s father was Jahdai. Jahdai was the father of six sons: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.
WEB (US)
The sons of Jahdai: Regem, Jothan, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.