1Chr1Ch 1. Chronik1. Paralipomenon, Kapitelkapitola Das erste Buch der ChronikPrvní kniha Paralipomenon, Kapitelkapitola 23

1. Paralipomenon 23:4 v různých překladech

Němčina

Luther “Aus diesen sollen vierundzwanzigtausend dem Werk am Hause des HERRN vorstehen und sechstausend Amtleute und Richter sein

ELO (1905) Von diesen, sprach David, sollen vierundzwanzigtausend die Aufsicht über das Werk des Hauses Jehovas führen; und sechstausend sollen Vorsteher und Richter sein;

ELO (modernisiert) Von diesen, sprach David, sollen 24.000 die Aufsicht über das Werk des Hauses des HERRN führen; und 6.000 sollen Vorsteher und Richter sein;

NeÜ Von diesen bestimmte David 24.000 zur Aufsicht für die Arbeit am Haus Jahwes, 6.000 sollten Schriftführer und Richter sein.

Čeština

B21 Z nich 24 000 mělo na starosti dílo Hospodinova domu, 6 000 dělalo úředníky a soudce,

BKR Z kterýchž postaveno bylo nad dílem domu Hospodinova čtyřmecítma tisíců, vladařů pak a soudců šest tisíců,

Angličtina

KJV (66 books) +2 Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:

ASV Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of Jehovah; and six thousand were officers and judges;

BSB +1 “Of these,” said David, “24,000 are to oversee the work of the house of the LORD, 6,000 are to be officers and judges,

DRA Of these twenty-four thousand were chosen, and distributed unto the ministry of the house of the Lord: and six thousand were the overseers and judges.

FBV “Of these 24,000 will be in charge of the work of the house of the Lord, while 6,000 will be officers and judges,” David instructed.

GNV Of these foure and twentie thousande were set to aduance the worke of the house of the Lord, and sixe thousand were ouerseers and iudges.

JPS +1 Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges;

LSV Of these, twenty-four thousand [are] to preside over the work of the house of YHWH, and six thousand officers and judges,

NASB Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of the Lord; and six thousand were officers and judges, NASB 2020

NIV (US) +1 David said, “Of these, twenty-four thousand are to be in charge of the work of the temple of the Lord and six thousand are to be officials and judges.

NMV Of which, twenty and four thousand [were] to set forward the work of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and six thousand [were] officers and judges:

OJB Of which, twenty and four elef were to look after the work of the Beis Hashem; and six alafim were shoterim (officials) and shofetim (judges);

T4T Then David said, “From those 38,000 men, I want 24,000 of them to supervise the work at the temple of Yahweh, and I want 6,000 of them to be officials and judges.

WEB (US) +1 David said, “Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of Yahweh’s house, six thousand were officers and judges,

WEB (UK) +5 David said, “Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the LORD’s house, six thousand were officers and judges,