1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 5
Geschlechtsregister des Stammes Ruben
(Vergl. 1Mos. 35, 22. 49, 4. 46,9 ff.)
Und seine Brüder nach ihren Geschlechtern, wie sie nach ihrer Abstammung verzeichnet wurden, waren: der Erste Jeiel und Sacharja
1. Paralipomenon 5:7 v různých překladech
Němčina
Luther
Aber seine Brüder unter seinen Geschlechtern, da sie nach ihrer Geburt aufgezeichnet wurden, waren: Jeiel, der Oberste, und Sacharja
ELO (1905)
Und seine Brüder, nach ihren Familien, nach dem Verzeichnis ihrer Geschlechter, waren: das Haupt, Jehiel; und Sekarja
NeÜ
Weiter waren in den Verzeichnissen der Nachkommen Rubens folgende Männer mit ihren Sippen aufgeführt: als Oberhaupt Jëiël, dann Secharja
Čeština
B21
Jeho bratři podle svých rodin, jak jsou uvedeni ve svých rodopisech: Jehiel (jejich vůdce), Zachariáš,
BKR
Bratří pak jeho po čeledech jejich, když vyčteni byli po rodinách svých, knížetem byl Jehiel a Zachariáš.
Angličtina
KJV (66 books)
And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah,
ASV
And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned: the chief, Jeiel, and Zechariah,
DRA
And his brethren, and all his kindred, when they were numbered by their families, had for princes Jehiel, and Zacharias.
FBV
Beerah's relatives are, listed in their genealogical records by family: Jeiel (chief), Zechariah,
GNV
And when his brethren in their families rekoned the genealogie of their generations, Ieiel and Zechariah were the chiefe,
LSV
And his brothers, by their families, in the genealogy of their generations, [are] heads: Jeiel, and Zechariah,
NASB
His relatives by their families, in the genealogy of their generations, were Jeiel the chief, then Zechariah NASB 2020
NIV (US)
Their relatives by clans, listed according to their genealogical records: Jeiel the chief, Zechariah,
NMV
And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, [were] the chief, Ye’i’el [God sweeps away], and Z’kharyah [Yehovah remembers],
OJB
And his relatives by their mishpekhot, when the genealogy of their toldot was reckoned, were the rosh, Ye'iel, and Zecharyah,
T4T
The names of these clans are listed here according to what is written in their family records. The first name written was Jeiel. Then Zechariah,
WEB (US)
His brothers by their families, when the genealogy of their generations was listed: the chief, Jeiel, and Zechariah,