1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 13
Und wenn ich alle meine Habe austeile, und meinen Leib dahin gebe zum verbrennen, und habe keine Liebe, so nützt es mir nichts. Mt 6:1
1. Korintským 13:3 v různých překladech
Němčina
Luther
Und wenn ich alle meine Habe den Armen gäbe und ließe meinen Leib brennen, und hätte der Liebe nicht, so wäre mir's nichts nütze.
ELO (1905)
Und wenn ich alle meine Habe zur Speisung der Armen austeilen werde, und wenn ich meinen Leib hingebe, auf daß ich verbrannt werde, aber nicht Liebe habe, so ist es mir nichts nütze.
ELO (modernisiert)
Und wenn ich alle meine Habe zur Speisung der Armen austeilen werde, und wenn ich meinen Leib hingebe, damit ich verbrannt werde, aber nicht Liebe habe, so ist es mir nichts nütze.
NeÜ
Und wenn ich meinen ganzen Besitz zur Armenspeisung verwendete, ja wenn ich mich selbst aufopferte, um berühmt zu werden, aber keine Liebe hätte, nützte es mir nichts.
Čeština
B21
Kdybych rozdal vše, co mám, kdybych dal i vlastní tělo, abych se proslavil, bez lásky je mi to k ničemu.
BKR
A kdybych vynaložil na pokrmy chudých všecken statek svůj, a bych vydal tělo své k spálení, a lásky bych jen neměl, nic mi to neprospívá.
SNC
A kdybych rozdal všechen svůj majetek a nechal se třeba i upálit, a přitom bych to dělal bez lásky, není to k ničemu.
Angličtina
KJV (66 books)
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
AFINT (Exp US)
And if I give away all my possessions to feed the poor, and if I surrender my body so that I may boast, but do not have love, it profits me nothing.
AFINT (Lit US)
And if I give away all my possessions, and if I give over my body so that I may boast, but have no love, it profits me nothing.
ASV
And if I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.
BSB
If I give all I possess to the poor and exult in the surrender of my body, but have not love, I gain nothing.
DRA
And if I should distribute all my goods to feed the poor, and if I should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
EMTV
And though I give away all my possessions to feed the poor, and though I deliver up my body to be burned, but have not love, it profits me nothing.
FBV
If I were to donate everything I own to the poor, or if I were to sacrifice myself to be burned as a martyr, and have no love, then I gain nothing.
GNV
And though I feede the poore with all my goods, and though I giue my body, that I be burned, and haue not loue, it profiteth me nothing.
LSV
and if I give away all my goods to feed others, and if I give up my body that I may be burned, and do not have love, I am profited nothing.
MSB
If I give all I possess to the poor and surrender my body to be burned, but have not love, I gain nothing.
NIV (US)
If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast, but do not have love, I gain nothing.
NMV
And though I bestow all my goods to feed [the poor], and though I give my body to be burned, and have not charity, it profits me nothing.
OJB
And if I'm a marbitz tzedaka and give all I possess in gemilut chasadim and if I give my body al kiddush Hashem for sereifah (death by burning), but ahavah I do not have, I have gained nothing.
TCENT
If I give away all my possessions to feed others, and if I deliver up my body to be burned, but do not have love, I receive no benefit.
T4T
And supposing we would give everything that we own to poor people, and would let others kill us in order that we could boast about sacrificing our own bodies. If we did not love others, we would not get any reward from God.
WEB (US)
If I give away all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing.
WEB (UK)
If I give away all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burnt, but don’t have love, it profits me nothing.