1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 16
bei euch aber werde ich je nachdem mich aufhalten, oder auch überwintern, und dann mit eurem Geleite weiter reisen, wohin es gehe.
1. Korintským 16:6 v různých překladech
Němčina
Luther
Bei euch aber werde ich vielleicht bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wo ich hin ziehen werde.
ELO (1905)
Vielleicht aber werde ich bei euch bleiben oder auch überwintern, auf daß ihr mich geleitet, wohin irgend ich reise;
ELO (modernisiert)
Vielleicht aber werde ich bei euch bleiben oder auch überwintern, damit ihr mich geleitet, wohin irgend ich reise;
NeÜ
bei euch aber möchte ich bleiben, wenn es sich so ergibt, vielleicht sogar über den Winter. Dann könnt ihr mich für meine Weiterreise ausstatten, wo es auch hingeht.
Čeština
B21
ale u vás snad nějakou dobu zůstanu, možná i přes zimu, abyste mě mohli vypravit, kamkoli půjdu.
BKR
Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.
SNC
U vás bych se rád zdržel trochu déle, možná přes celou zimu, než se zase vypravím dál.
Angličtina
KJV (66 books)
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
AFINT (Exp US)
and perhaps I will stay with you, or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I go.
AFINT (Lit US)
and it may be that I will stay with you, or even spend the winter, so that you may assist me on my way wherever I go.
ASV
but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.
BSB
Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
DRA
And with you perhaps I shall abide, or even spend the winter: that you may bring me on my way whithersoever I shall go.
EMTV
And perhaps I will remain, or even spend the winter with you, that you may send me on my journey, wherever I may go.
FBV
and I may stay with you for a while, perhaps spend the winter, and then you can send me on my way to wherever I'm headed.
GNV
And it may be that I will abide, yea, or winter with you, that ye may bring me on my way, whither soeuer I goe.
LSV
and with yöu, it may be, I will abide, or even winter, that yöu may send me forward wherever I go,
NIV (US)
Perhaps I will stay with you for a while, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
NMV
And it may be that I will abide, yes, and winter with you, that you2f may bring me on my journey to wherever I go.
OJB
Efsher (perhaps) I will stay with you, or even spend the choref (winter) that you may help me with a send-off wherever I may go.
TCENT
and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may send me on my way wherever I may go.
T4T
Perhaps I will stay with you for a short while, or I may stay with you for the whole winter, in order that you yourselves can provide some of the things that I will need [EUP] for my next trip.
WEB (US)
But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.