1Kor1Co 1. Korinther1. Korintským, Kapitelkapitola Der erste Brief des Paulus an die KorintherPrvní list Korintským, Kapitelkapitola 3

1. Korintským 3:7 v různých překladech

Němčina

Luther So ist nun weder der da pflanzt noch der da begießt, etwas, sondern Gott, der das Gedeihen gibt.

ELO (1905) Also ist weder der da pflanzt etwas, noch der da begießt, sondern Gott, der das Wachstum gibt.

ELO (modernisiert) Also ist weder der, der pflanzt etwas, noch der, der begießt, sondern Gott, der das Wachstum gibt.

NeÜ Es kommt nicht darauf an, wer pflanzt oder bewässert; wichtig ist nur Gott, der das Wachstum gibt.

Čeština

B21 Vůbec nejde o to, kdo sází, ani o to, kdo zalévá, ale o to, že Bůh dává vzrůst.

BKR A protož ani ten, kdož štěpuje, nic není, ani ten, jenž zalévá, ale ten, kterýž zrůst dává, Bůh.

SNC [3:7–9] To on dává vznik životu, a ne ten, kdo sází nebo zalévá. On své pomocníky odmění podle jejich práce, ale jinak jsou si všichni rovni v tom, že jsou jen pouhými pomocníky na Božím díle.

Angličtina

KJV (66 books) +2 So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, neither the one who plants nor the one who waters has any intrinsic significance; what matters is God who causes the growth.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth.

ASV +1 So then neither is he that planteth anything, neither he that watereth; but God that giveth the increase.

BSB +1 So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God, who makes things grow.

DRA Therefore, neither he that planteth is any thing, nor he that watereth; but God that giveth the increase.

EMTV +8 So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

FBV So the one who does the planting doesn't count for anything, any more than the one who does the watering. The only one who matters is God who is growing you!

GNV So then, neither is hee that planteth any thing, neither hee that watreth, but God that giueth the increase.

LSV so that neither is he who is planting anything, nor he who is watering, but He who is giving growth—God;

NASB So then neither the one who plants nor the one who waters is anything, but God who causes the growth. NASB 2020

NIV (US) +1 So neither the one who plants nor the one who waters is anything, but only God, who makes things grow.

NMV So then neither is he that plants any thing, neither he that waters; but God-The Father that gives the increase.

OJB Therefore, neither is the one planting anything nor the one watering, but it is the One giving the increase — Hashem!

TCENT So then, neither he who plants is anything, nor he who waters, but only God who gives the growth.

T4T So the person who first preaches God’s message to people is not important, and the person who later teaches people more of God’s message is not important, just like [MET] it is not the person who plants the seeds or the person who waters the plants who is important. Instead, it is God, who causes plants to grow and who causes people to grow spiritually, who is important.