1Kön 1. Könige, Kapitel Das erste Buch der Könige, Kapitel 8
Die Sonne stellte er ans Himmelszelt, Jahwe selbst aber hat erklärt, im Dunkel wolle er wohnen.
Nun habe ich ein Haus gebaut zur Wohnung für dich,
1. Královská 8:13 v různých překladech
Němčina
Luther
So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, einen Sitz, daß du ewiglich da wohnest.
ELO (1905)
Gebaut habe ich dir ein Haus zur Wohnung, eine Stätte zu deinem Sitze für Ewigkeiten.
ELO (modernisiert)
Gebaut habe ich dir ein Haus zur Wohnung, eine Stätte zu deinem Sitz für Ewigkeiten.
NeÜ
Ich habe dir nun ein Herrscherhaus gebaut, eine Stätte, wo du für immer wohnen sollst."
Čeština
B21
Já jsem ti ale postavil chrám vznešený, místo, kde bys bydlel už navěky!“
BKR
Jižť jsem vystavěl dům k přebývání tvému, místo, v němž bys přebýval na věky.
Angličtina
KJV (66 books)
I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
KJV (Cambridge)
I have surely built thee a house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
DRA
Building I have built a house for thy dwelling, to be thy most firm throne for ever.
FBV
Now I have built for you a majestic Temple, a place where you may live for ever.”
GNV
I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to abide in for euer.
LSV
I have surely built a house of habitation for You; a fixed place for Your abiding for all ages.”
NIV (US)
I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”
NIV (UK)
I have indeed built a magnificent temple for you, a place for you to dwell for ever.’
NMV
I have surely built youi an house to dwell in, a settled place for youi to abide in forever.
OJB
I have surely built Thee a Beis of habitation, a Makhon for Thee to abide olamim.
RV
I have surely built thee an house of habitation, a place for thee to dwell in for ever.
T4T
I have built for you a magnificent temple, a place for you to live in forever.”
WEB (US)
I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.”