1Sam1Sa 1. Samuel1. Samuelova, Kapitelkapitola Das erste Buch SamuelPrvní kniha Samuelova, Kapitelkapitola 12

1. Samuelova 12:13 v různých překladech

Němčina

Luther Nun, da habt ihr euren König, den ihr erwählt und erbeten habt; denn siehe, der HERR hat einen König über euch gesetzt.

ELO (1905) Und nun siehe, da ist der König, den ihr erwählt, den ihr begehrt habt; und siehe, Jehova hat einen König über euch gesetzt.

ELO (modernisiert) Und nun siehe, da ist der König, den ihr erwählt, den ihr begehrt habt; und siehe, der HERR hat einen König über euch gesetzt.

NeÜ Seht, da ist der König, den ihr haben wolltet! Seht, Jahwe hat einen König über euch gestellt!

Čeština

B21 Nuže, zde je král, kterého jste si vybrali a vyžádali. Pohleďte: Hospodin ho nad vámi ustanovil za krále.

BKR Nyní tedy, aj, král, kteréhož jste zvolili, za něhož jste žádali, a aj, Hospodin ustanovil ho nad vámi králem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

ASV Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, Jehovah hath set a king over you.

BSB +1 Now here is the king you have chosen, the one you requested. Behold, the LORD has placed a king over you.

DRA Now therefore your king is here, whom you have chosen and desired: Behold the Lord hath given you a king.

FBV So here's the king you have chosen, the one you asked for. Look—the Lord now gives him to you as your king!

GNV Nowe therefore beholde the King whome yee haue chosen, and whome yee haue desired: loe therefore, the Lord hath set a King ouer you.

JPS +1 Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for; and, behold, the LORD hath set a king over you.

LSV And now, behold the king whom yöu have chosen—whom yöu have asked for! And behold, YHWH has placed a king over yöu.

NASB And now, behold, the king whom you have chosen, whom you have asked for, and behold, the Lord has put a king over you. NASB 2020

NIV (US) +1 Now here is the king you have chosen, the one you asked for; see, the Lord has set a king over you.

NMV Now therefore behold the king whom you2f have chosen, [and] whom you2f have desired! and, behold, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has set a king over you.

OJB Now therefore behold the Melech whom ye have chosen, and for whom ye have made request! And, hinei, Hashem hath set a Melech over you.

T4T So now, look, here is the king whom you have chosen. You asked for a king, and Yahweh has now appointed a king for you.

WEB (US) +1 Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, Yahweh has set a king over you.

WEB (UK) +5 Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, the LORD has set a king over you.