1Sam1Sa 1. Samuel1. Samuelova, Kapitelkapitola Das erste Buch SamuelPrvní kniha Samuelova, Kapitelkapitola 17

1. Samuelova 17:21 v různých překladech

Němčina

Luther Denn Israel hatte sich gerüstet; so waren die Philister wider ihr Heer auch gerüstet.

ELO (1905) +1 Und Israel und die Philister stellten sich auf, Schlachtreihe gegen Schlachtreihe.

NeÜ Die Schlachtreihen der Israeliten und der Philister standen sich gegenüber.

Čeština

B21 Izraelci i Filištíni se seřadili, jeden šik proti druhému.

BKR I sšikovali se Izraelští, ano i Filistinští, vojsko proti vojsku.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.

ASV +2 And Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.

BSB +1 And Israel and the Philistines arrayed in formation against each other.

DRA For Israel had put themselves in array, and the Philistines who stood against them were prepared.

FBV The Israelites took up their battle line and the Philistines took up their battle line on the opposite side.

GNV For Israel and the Philistims had put themselues in araie, armie against armie.

LSV and Israel and the Philistines set in array rank to meet rank.

NASB Israel and the Philistines drew up in battle formation, army against army. NASB 2020

NIV (US) +1 Israel and the Philistines were drawing up their lines facing each other.

NMV For Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and the P’lishtim [Immigrants] had put the battle in array (to put on; to clothe), army against army.

OJB For Yisroel and the Pelishtim took their positions, ma'arakhah (battle array) facing ma'arakhah.

T4T The Philistine army and the Israeli army stood on the hillsides, facing each other, ready for the battle.

WEB (US) +7 Israel and the Philistines put the battle in array, army against army.