1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 18
Saul aber nahm ihn an jenem Tage zu sich und ließ ihn nicht mehr in sein Elternhaus zurückkehren.
1. Samuelova 18:2 v různých překladech
Němčina
Luther
Und Saul nahm ihn des Tages und ließ ihn nicht wieder zu seines Vaters Haus kommen.
ELO (1905)
Und Saul nahm ihn an jenem Tage zu sich und ließ ihn nicht in das Haus seines Vaters zurückkehren.
ELO (modernisiert)
Und Saul nahm ihn an jenem Tag zu sich und ließ ihn nicht in das Haus seines Vaters zurückkehren.
NeÜ
Saul nahm David von diesem Tag an ganz zu sich und ließ ihn nicht mehr zu seiner Familie zurückkehren.
Čeština
B21
Toho dne Saul přijal Davida k sobě do služby a už ho nepouštěl domů k otci.
BKR
A tak Saul vzal jej k sobě toho dne, a nedopustil mu navrátiti se do domu otce jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.
BSB
And from that day Saul kept David with him and did not let him return to his father’s house.
DRA
And Saul took him that day, and would not let him return to his father’s house.
FBV
From that time on Jonathan had David work for him and would not let him go back home.
GNV
And Saul tooke him that day, and woulde not let him returne to his fathers house.
LSV
And Saul takes him on that day, and has not permitted him to return to the house of his father.
NIV (US)
From that day Saul kept David with him and did not let him return home to his family.
NMV
And Sha’ul [desired] took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.
OJB
And Sha'ul drafted him that day, and would let him return no more to the bais aviv.
T4T
From that day, Saul kept David with him, and did not let him return home.
WEB (US)
Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.