1Sam1Sa 1. Samuel1. Samuelova, Kapitelkapitola Das erste Buch SamuelPrvní kniha Samuelova, Kapitelkapitola 2

1. Samuelova 2:12 v různých překladech

Němčina

Luther Aber die Söhne Elis waren böse Buben; die fragten nicht nach dem HERRN

ELO (1905) Und die Söhne Elis waren Söhne Belials, sie kannten Jehova nicht.

ELO (modernisiert) Und die Söhne Elis waren Söhne Belials, sie kannten den HERRN nicht.

NeÜ Elis Söhne aber waren boshafte Männer. Sie kannten Jahwe nicht.

Čeština

B21 Elího synové byli ničemové. Nedbali na Hospodina

BKR Synové pak Elí byli bezbožní, a neznali Hospodina.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.

ASV Now the sons of Eli were base men; they knew not Jehovah.

BSB +1 Now the sons of Eli were wicked men; they had no regard for the LORD

DRA Now the sons of Heli were children of Belial, not knowing the Lord,

FBV Eli's sons were worthless men who didn't have any time for the Lord

GNV Now the sonnes of Eli were wicked men, and knewe not the Lord.

JPS Now the sons of Eli were base men; they knew not the LORD.

LSV and the sons of Eli [are] sons of worthlessness, they have not known YHWH.

NASB Now the sons of Eli were useless men; they did not know the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Eli’s sons were scoundrels; they had no regard for the Lord.

NMV Now the sons of ‘Eli [ascension] [were] sons of Belial [Worthless, Good for Nothing]; they knew not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Now the Bnei Eli were Bnei Beliyaal; they knew not Hashem.

T4T Eli’s two sons, who were also priests, were very wicked. They did not revere (OR, respect/obey) Yahweh.

WEB (US) +1 Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know Yahweh.

WEB (UK) +5 Now the sons of Eli were wicked men. They didn’t know the LORD.