1Tim1Ti 1. Timotheus1. Timoteovi, Kapitelkapitola Der erste Brief des Paulus an TimotheusPrvní list Timoteovi, Kapitelkapitola 1

Překlady Porovnat

an den Timotheus, sein echtes Kind im Glauben. Gnade und Barmherzigkeit, Friede von Gott dem Vater und Christus Jesus unserem Herrn. Apg 16:1; Offb 1:4

1. Timoteovi 1:2 v různých překladech

Němčina

Luther dem Timotheus, meinem rechtschaffenen Sohn im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, unserm Vater, und unserm HERRN Jesus Christus!
ELO (1905) Timotheus, meinem echten Kinde im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christo Jesu, unserem Herrn!
ELO (modernisiert) Timotheus, meinem echten Kind im Glauben: Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und Christus Jesus, unserem Herrn!
NeÜ An Timotheus, an den, der durch den Glauben ein richtiger Sohn für mich geworden ist. Ich wünsche dir Gnade, Barmherzigkeit und Frieden von Gott, unserem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrn.

Čeština

B21 Timoteovi, vlastnímu synu ve víře: Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a od Krista Ježíše, našeho Pána.
BKR Timoteovi, vlastnímu synu u víře: Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce našeho a od Krista Ježíše Pána našeho.
SNC [1:1–2] Můj drahý synu ve víře, milý Timoteji, přeji ti milost, slitování a pokoj od Boha Otce i Ježíše Krista, našeho Pána.

Angličtina

KJV (66 books) Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
AFINT (Exp US) To Timothy, my genuine spiritual son in the faith: May you experience grace, mercy, and peace from God the Father and from Christ Jesus our Lord.
AFINT (Lit US) To Timothy, genuine child in the faith: Grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
ASV unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
BSB To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
DRA To Timothy, his beloved son in faith. Grace, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Lord.
EMTV To Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.
FBV I'm sending it to you Timothy. You are my true son because of your trust in God. May you have grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
GNV Vnto Timotheus my naturall sonne in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father, and from Christ Iesus our Lord.
LSV to Timotheus—genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord!
MSB To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.
NASB To Timothy, my true son in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. NASB 2020
NIV (US) To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
NMV Unto Timothy [honoring God], [my] own son in the faith: Grace, mercy, [and] peace, from God-The Father our Father and Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios.
OJB To Timotiyos, a trueborn ben baEmunah (son in the faith). Chesed Hashem, Rachamim Hashem, and Shalom Hashem from Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.
T4T You, Timothy, are like [MET] a true son to me because you trusted in Christ after I told you about him. I pray/desire that God, who is our Father, and Christ Jesus, who is our Lord, will continue to act kindly and mercifully to you, and that they will give you inner peace.
WEB (US) to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.
WMB (US) to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Messiah Yeshua our Lord.