2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 10
Vierter Teil: Die Geschichte der Könige von Juda von Rehabeam bis Zedekia.
Der Abfall der zehn nördlichen Stämme vom Hause Davids.
(Fast wörtlich wie 1 Kön. 12, 1-19. 21-24.)
Über die Israeliten aber, die in den Städten Judas wohnten, über diese war Rehabeam König.
2. Paralipomenon 10:17 v různých překladech
Němčina
Luther
also daß Rehabeam nur über die Kinder Israel regierte, die in den Städten Juda's wohnten.
ELO (1905)
Die Kinder Israel aber, die in den Städten Judas wohnten, über sie wurde Rehabeam König.
NeÜ
Rehabeam wurde also nur über die Israeliten König, die sich in den Städten Judas angesiedelt hatten.
Čeština
B21
Rechoboám pak kraloval jen nad těmi syny Izraele, kteří bydleli ve městech Judových.
BKR
Tak že nad syny Izraelskými toliko, kteříž bydlili v městech Judských, kraloval Roboám.
Angličtina
KJV (66 books)
But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
DRA
But Roboam reigned over the children of Israel that dwelt in the cities of Juda.
FBV
However, Rehoboam still ruled over the Israelites who lived in Judah.
GNV
Howbeit Rehoboam reigned ouer the children of Israel, that dwelt in the cities of Iudah.
LSV
As for the sons of Israel who are dwelling in the cities of Judah—Rehoboam reigns over them.
NASB
But as for the sons of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them. NASB 2020
NIV (US)
But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them.
NMV
But [as for] the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] that dwelt in the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Rechav’am [a people has enlarged] reigned over them.
OJB
But as for the Bnei Yisroel that dwelt in the towns of Yehudah, Rechav'am reigned over them.
T4T
And after that, the only Israeli people whom Rehoboam ruled over were those who lived in the territory of the tribes of Judah and Benjamin.
WEB (US)
But as for the children of Israel who lived in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.