2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 11
Rehabeam.
(Zu 12, 2 ff. vergl. 1 Kön. 14, 25-28. 21. 30 f.)
Und Rehabeam bestellte Abia, den Sohn Maachas, zum Haupte, zum Fürsten unter seinen Brüdern; denn er gedachte ihn zum Könige zu machen. 1Kön 15:1
2. Paralipomenon 11:22 v různých překladech
Němčina
Luther
Und Rehabeam setzte Abia, den Sohn Maachas, zum Haupt und Fürsten unter seinen Brüdern; denn er gedachte ihn zum König zu machen.
ELO (1905)
Und Rehabeam bestellte Abija, den Sohn der Maaka, zum Haupte, zum Fürsten unter seinen Brüdern; denn er gedachte ihn zum König zu machen.
ELO (modernisiert)
Und Rehabeam bestellte Abija, den Sohn der Maaka, zum Haupt, zum Fürsten unter seinen Brüdern; denn er gedachte ihn zum König zu machen.
NeÜ
Deshalb gab er Abija, dem Sohn von Maacha, eine führende Stellung unter seinen Brüdern und bestimmte ihn zum Thronfolger.
Čeština
B21
Proto upřednostnil Abiáše, syna Maaky, aby byl mezi svými bratry přední, a tak ho mohl prohlásit králem.
BKR
Ustanovil pak Roboám Abiáše syna Maachy za kníže a vývodu mezi bratřími jeho; nebo myslil ho ustanoviti králem.
Angličtina
KJV (66 books)
And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.
ASV
And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, even the prince among his brethren; for he was minded to make him king.
BSB
Rehoboam appointed Abijah son of Maacah as chief prince among his brothers, intending to make him king.
DRA
But he put at the head of them Abia the son of Maacha to be the chief ruler over all his brethren: for he meant to make him king,
FBV
Rehoboam made Abijah son of Maacah crown prince among his brothers, planning to make him king.
GNV
And Rehoboam made Abiiah the sonne of Maakah the chiefe ruler among his brethren: for he thought to make him King.
LSV
And Rehoboam appoints Abijah son of Maachah for head, for leader among his brothers, for to cause him to reign.
NIV (US)
Rehoboam appointed Abijah son of Maakah as crown prince among his brothers, in order to make him king.
NMV
And Rechav’am [a people has enlarged] made Aviyah [Yehovah is (my) father] the son of Ma’akhah [oppression] the chief, [to be] ruler among his brethren: for [he thought] to make him king.
OJB
And Rechav'am made Aviyah ben Ma'achah the rosh, to be nagid among his achim, for he intended to make him melech.
T4T
Rehoboam appointed his son Abijah to be the leader of his older and younger brothers, because he wanted to appoint Abijah to be the next king.
WEB (US)
Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, the prince among his brothers, for he intended to make him king.
WEB (UK)
Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, the prince amongst his brothers, for he intended to make him king.